მექსრისის მუსიკალური კლიპიდან Estuvo Bien (Suedehead).(ფოტო: სურათი YouTube– დან) დიდი სიახლე Moz მოყვარულებო! მექსრისეი აქ არის დარჩენა. მექსიკის საპატიო ჯგუფი, რომელიც შედგება ქვეყნის წამყვანი მუსიკოსებისგან - Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida და Jay de la Cueva, და სხვა - გახდა საერთაშორისო ფენომენი ბოლო ორი წლის განმავლობაში მელანქოლიური ჰანგების თარგმნისა და შეცვლის მიზნით. ინგლისურად დაბადებული თაღლითი და სმიტების წინა კაცი მორისეი ტრადიციული ლათინური რითმებით.
ახლა, სოლო მოზისა და ადრეული სმიტების სიმღერებში დაფუძნებული სიმღერების მქონე დედამიწის დათვალიერების შემდეგ, ჯგუფმა გაჭრა ალბომი სახელწოდებით არა მანჩესტერი, გასული წლის RadioLoveFest WYNC- ზე ჩატარებული შვიდი სტუდიით ჩაწერილი სიმღერით და ხუთი ჩანაწერიდან მათი პირდაპირი შოუდან, რომელზეც ბედისწერა მქონდა. როდესაც ჯგუფი ბრუკლინის მუსიკალურ აკადემიაში ასრულებდა თავის სეტს, ისინი მკაცრად მოქმედებდნენ. მათი მიმართვის ნაწილი იყო მათი გამომგონებელი რემიქსების ეფემერული ხასიათი და მათი დაჭერის მცდელობა, როდესაც ისინი შემოივლიდნენ ქალაქში.
საკმაოდ გიჟური წლები იყო, მეუბნება ლარა კულუარებში ამ კვირის შოუს შემდეგ Rough Trade- ში. მაგრამ ახლა ჩვენ ბევრს ვთამაშობთ. ეს მხოლოდ ორი ან სამი შოუ უნდა ყოფილიყო და ახლა… (მოდით ვთქვათ, რომ რამდენიმე ადგილია, სადაც მექსრისი არ გამოდიოდა).
ლარა Mexrrissey- ს ხელმძღვანელობდა ორი წლის წინ და პასუხისმგებელია ალბომის მოწყობასა და წარმოებაზე, მენდოზას გვერდით. გატაცებული გულშემატკივრებისთვის, რომელთა დიდი ნაწილი მექსიკელი და მექსიკელი ამერიკელი იყო, ჯგუფის შერწყმა კუმბია, მამბო და ჩა ჩა ჩა სტილები, მოზის ორიგინალური ლექსების სასაუბრო ინტერპრეტაციით, მოხვდა.
ლარა ამბობს, რომ ყველგან რეაგირება ძალიან ეიფორიულია. იმიტომ, რომ თქვენ აკავშირებთ ლექსებს, რომლებიც მშვენიერია და სულაც არ გჭირდებათ ესპანურად ლაპარაკი. ეს არის სახალისო გამოცდილება და ძალიან საცეკვაო შოუ - ძალიან ენერგიულია.
ახლა, ბოლოს მორისისგან ნებართვით უზრუნველყოფილი და მათი ალბომი ვინილისკენ დაიჭირეს, ჯგუფი ისევ გზას დაადგა. ამ კვირაში, მეკრისესმა ორი უფასო შოუ ითამაშა ნიუ-იორკში, პირველი უილიამსბურგში ოთხშაბათს, საღამოს ცენტრალური პარკის საზაფხულო სცენაზე გადასვლის წინ. შემდეგი: ჩიკაგო, ლოს ანჯელესი და სან ფრანცისკო. ჯგუფის ელექტრომოწყობილობის შემდეგ ჩვენი ჩეთის დროს, ლარამ მითხრა, თუ რა სირთულეზე მიმიღია ჩანაწერი და რას ფიქრობს მოქსი მერისზე.
მეკრისეი თამაშობს უწყვეტ შოუებს მას შემდეგ, რაც გასულ წელს ვნახე.
ჩვენ ისეთი ქალაქები გავაკეთეთ, ვიდრე არასდროს ველოდი საკუთარი პროექტებით წასვლას. ეს ძალიან საინტერესოა, სახალისოა, თუ როგორ უკავშირდება ზოგიერთი პროექტი ხალხს.
სად არ აქვს შენ ითამაშე?
საკმარისად სასაცილოა, ჩვენ მექსიკაში არ გვითამაშია. ჩვენ მხოლოდ ერთი პატარა ჩვენება მოვაწყვეთ. ამიტომ ამისთვის ძალიან მაინტერესებს. უკვე ნახევარი და ნახევარია. ხალხის ნახევარი ნამდვილად განაწყენდა, რადგან ჩვენ მექსიკას ვურევთ და მორისესაც.
ხალხი მართლაც განაწყენებულია პროექტით?
ჰო, ძალიან განაწყენებული.
სხვა მუსიკოსები თუ თაყვანისმცემლები?
ლამაზი კომბინაცია. ეს არის მისი სილამაზე, როდესაც რაღაცას არეულობ, შეიძლება ასეც მოხდეს. ან შეგიძიათ სიძულვილი, და გახდეთ საშინელი გამოცდილება, ან გახადოთ მხიარული. ეს არის პოპ მუსიკა, ამაზეა საუბარი: სიმღერების გადახედვა, რომლებიც კოლექტივის ნაწილია, ყველასთვის.
რამდენად რთული იყო რეალური ალბომის შესრულების ნებართვები?
სუპერ, სუპერ რთული. O.K.s მივიღეთ მორისისგან და ყველა მწერლისგან, ვინც მორისესთან ერთად წერს. და ჩვენ ვერ მივიღეთ ჯონი მარრის სიმღერების ჩაწერის უფლება. ეს სმიტებია, მაგრამ ჩვენ ვუკრავთ სიმღერებს და ეს სახალისოა.
რამდენად გქონიათ კონტაქტი მორისისთან ამ პროექტის განმავლობაში?
მან დაამტკიცა თარგმანი, რომელიც არ არის ზუსტი თარგმანი - ეს არის თითოეული ლირიკის ხელმეორედ გამოგონება. მას უფრო მეტი ჟარგონი აქვს მექსიკურ ესპანურ ენაზე, ასე რომ, ის ძალიან კეთილი იყო, რომ სიმღერებს ვურევდით და მან მათ ვებგვერდზე True to You ავრცელებს. ის თავისებურად მხარს უჭერს მას.
არსებობს რაიმე შესაძლებლობა, რომ მორისესთან თანამშრომლობა გქონდეთ?
მე მას ხუთი – ექვსი წლის წინ გავაკეთე რემიქსი a სიმღერა Someone Squeezing My Skull და მან მოისმინა ეს და მისი მენეჯერის საშუალებით მითხრა, ოჰ, მე მძულს შენი რემიქსი. მე ასე ვიყავი, ბოდიში ამის გამო. შემდეგ ოთხი თვის შემდეგ მენეჯერმა დამირეკა და მითხრა, ის მთლიანად დაიბნა, უყვარდა შენი რემიქსი. ატრაქციონივით იყო.
არსებობს სიმღერა, რომელიც თქვენთვის პირად მნიშვნელობას იძენს?
რაც უფრო მეტს მაიგნორებ, მით უფრო ახლოს მიწევს. ჩვენ ეს გავაუმჯობესეთ ხუან გაბრიელის Querida– ს საშუალებით, რომელიც მშვენიერი ჰიმნია, ამიტომ ძალიან ემოციურია. ეს შესანიშნავად აღნიშნავს იმას, რისი გაკეთებასაც ვცდილობთ: იმის დასამტკიცებლად, რომ მორისეი ჩვენი ხუან გაბრიელია ინგლისურად. ეს არის მთელი პროექტის დედააზრი; მას აქვს მექსიკის დნმ.
რა მნიშვნელობა აქვს ალბომის სათაურს?
მანჩესტერი არ არის : ეს ნიშნავს, რომ მექსიკაში მეხუმრები? არავითარი უსიამოვნო გზა. ზუსტად ეს თარგმანია. მექსიკაში თქვენ იტყოდით No Mames ან ნუ მეზარებათ. მაგრამ ეს ჰგავს თქმას სროლის ნაცვლად. და მანჩესტერი არ არის იმიტომაც არის, რომ მანჩესტერიდან არ ვართ. მას აქვს ეს მშვენიერი ორმაგი მნიშვნელობა.
რა არის შემდეგი ჯგუფისთვის?
ჩვენ ვაპირებთ რამდენიმე შოუს გაკეთებას აქედან დეკემბრამდე, ვიმოგზაურებთ ევროპაში, ფინეთსა და ბრიტანეთში და იმედია მექსიკაში.
