თქვენი Emoji შეტყობინება იკარგება თარგმანში Apple- სა და Android- ს შორის?

ეს არის მსოფლიო ემოჯის დღე. გიყვართ პატარა ხატების გამოყენება თქვენი შეტყობინებების გასამარტივებლად?

ოდესმე აღმოაჩენთ, რომ თქვენი გაგზავნა არ განიმარტება ისე, როგორც თქვენ აპირებდით? ოფიციალური სტანდარტული emoji დამტკიცებულია Unicode Consortium, მაგრამ თითოეული სერვისი, რომელიც ხატებს აწვდის, ახდენს მათი თავის ინტერპრეტაციას. Apple- ისა და Google- ის მიერ დამტკიცებული ხატულების ინტერპრეტაციის ამ განსხვავებებმა შეიძლება გარკვეულ დაბნეულობას გამოიწვიოს.

Sage არის Apple მომხმარებელი. ბრეიდი იყენებს Android- ს. ჩვენ დავიწყეთ შედარება, თუ როგორ გამოვიდა emoji ჩვენს თითოეულ ტელეფონზე და შევამჩნიეთ რეალური განსხვავებები.

აქ ნამდვილად დამაბნეველია. ეგრეთ წოდებული Grimaching Face. Android მომხმარებლისთვის ეს აშკარად გაბრაზებულია: გაღიზიანებული სახე. (სურათი: Android Screenshot)

Apple– ის მომხმარებლისთვის ეს აღფრთოვანებული გამოიყურება. შეიძლება ცოტათი შეეშინდა:

(სურათი: iOS სკრინშოტი)

ნახეთ, როგორ შეიძლება ამან გამოიწვიოს არასწორი კომუნიკაცია? Android- სა და Apple- ის მომხმარებლებს შორის, სავარაუდოდ, მოხდა ემოჯის გათიშვა. Სერიოზული ბიზნესი.

აქ არის კიდევ რამდენიმე ემოციური emoji, რომელიც შევამჩნიეთ, რომ Apple- სა და Android- ს შორის საკმაოდ განსხვავებული ჩანდა:

პიროვნება, რომელიც ზეიმობს ორივე ხელს:

ბრეიდი: როდესაც ამას ვაგზავნი, ეს მეუბნება ბედნიერი ტრიუმფი, მაგრამ ვფიქრობ, რომ iOS ვერსია როგორც ჩანს, დასრულებულია!

ბრძენი: მე ძირითადად ვხედავ, რომ ეს ნიშნავს ვინმეს / რაიმეს ქებას, ჩვეულებრივ, ბიონსეს.

პირი დაკეცილი ხელებით:

ბრედი: Android ვერსია ჰგავს სუმოისტს, რომელიც ემზადება მატჩისთვის.

ბრძენი: ეს რა არის?!? მე ნამდვილად შოკირებული ვარ იმის გამო, რომ გავიგე, რომ პოპულარული საეკლესიო emoji სუმოს მოჭიდავედ გამომიჩნდა ჩემს Android მეგობრებს.

პიროვნება, რომელიც ამაღლებს ერთ ხელს:

ბრძენი: წერტილი აქ ორივეში კარგადაა, მაგრამ ადამიანისთვის ეს ბევრად უფრო დამაჯერებელია, ვიდრე ერთიანად Android კარტოფილით.

საინფორმაციო მაგიდის პიროვნება, ასევე ცნობილი როგორც თმის ცემინება emoji:

ბრეიდი: ამ ყველაფრის შესახებ ყველაფერი უცნაურია. ვინ გამოიცნობს, რომ ეს იყო ინფორმაციის მაგიდის ადამიანი. მთელ მსოფლიოში ვინმე აკეთებს ჟესტს iOS ვერსიაში? ანდროიდის ვერსიას უნდა ეწოდოს ჰიპნოზირებული 50-იანი წლების ლედი ცეკვა.

ბრძენი: ეს არის ქუდი? ერთიანად კარტოფილის ნამტვრევაა? ცეკვავს ??

სახე სიხარულის ცრემლებით:

ბრძენი: ეს საკმარისად მსგავსია.

ბრეიდი: მართალია.

გაღიმებული კატის სახე გულის ფორმის თვალებით:

ბრძენი: Android ვერსია თითქმის სევდიანად გამოიყურება, თითქოს მას დაშორდნენ, მაგრამ მაინც უყვარს სხვა კატა. სიყვარული Apple- ზე ორმხრივ გამოიყურება.

Spouting Whale:

ბრედი: ეს არის ჩემი პირადი საყვარელი emoji, მაგრამ მხოლოდ Android- ზე. მე მიყვარს მისი ხატოვანი ხარისხი. სერიოზულად გამოვიყენებდი ჩემს იურიდიულ ხელმოწერაში, თუკი შემეძლო.

ბრძენი: ვაშლის ვეშაპი აშკარად მშრალი საშუალებაა.