Gangs of New York- ის ერთ-ერთი საიდუმლო ეხება Dead Rabbits- ის მითიურ, სავარაუდოდ ულტრაიისფერ 1850 წლის ირლანდიურ დაჯგუფებას, რომელიც მთავარ როლს ასრულებს როგორც მარტინ სკორსეზეს 70 მილიონი დოლარის ეპოსში, ასევე ჰერბერტ ასბურის 1927 წლის წიგნში, რომელზეც იგი დაფუძნებულია. ისტორიკოსი ტაილერ ანბინდერი თავის წიგნში ”ხუთი პუნქტი” აცხადებს, რომ ტერმინის წარმოშობა გაურკვეველია.
მეორეს მხრივ, ასბერი, რომელსაც პროფესორი ანბინდერი უწოდებს ჩვეულებრივ ფრთხილად თუ ძველი ნიუ – იორკის გარკვეულწილად დრამატულ ქრონიკას, ავტორიტეტად ამტკიცებს, რომ ეს სახელი მას შემდეგ გაჩნდა, რაც ბანდის წევრმა მკვდარი კურდღელი ჩააგდო ოთახის ცენტრში. ერთ-ერთმა ფრაქციამ იგი წინათქმას მიიღო ... და თავს მკვდარ კურდღლებს უწოდებდა.
ყოველთვის ვფიქრობდი, რომ ეს ამბავი ფონი იყო. თუ რომელიმე სულელმა 1850 წელს მკვდარი კურდღელი გადააგდო ხუთი პუნქტიანი ირლანდიელი ემიგრანტების საძინებელ ოთახში, ისინი მას კანს გაადნობდნენ, მოამზადებდნენ და ოჯახს მიადუღებდნენ.
რა არის მკვდარი კურდღლების წყარო?
ასბურის წიგნის ბოლოს რამდენიმე ასეული სიტყვა და ფრაზაა, სახელწოდებით „ადრეული ყაჩაღური ჟარგონი“, რომელიც ამოღებულია ენციკლოპედიური სამყაროს ლექსიკონიდან, რომელიც შეადგინა ნიუ – იორკის პოლიციის ერთ – ერთმა ხელმძღვანელმა და ტომბსის ციხის ხელმძღვანელმა ჯორჯ ვ. მაცელი.
მატსელის ლექსიკონში სიტყვა კურდღელი არის მწვავე, ხოლო მკვდარი კურდღელი - ძალიან სპორტული, მშრალი ადამიანი. კურდღლის წოვები განისაზღვრება, როგორც ახალგაზრდა დამხარჯავი. მატსელის ლექსიკონში სხვა ჟარგონული ტერმინები გიყურებთ მისტერ სკორსეზეს ფილმის საუნდტრეკიდან: Ballum Rancum ველური წვეულებისთვის, გამანადგურებელი პოლიციელისთვის, ქალისთვის სიკვდილი და კრიმინალური მიდრეკილება ან დაკავება.
ეს უძველესი ტერმინები წარმოადგენს ირლანდიის გზაჯვარედინების საიდუმლო ენას. ისინი ინგლისურ ფონეტიკასა და მართლწერას მრავალსაუკუნოვანი შენიღბვის შედეგად დაფარული ირლანდიურ-ამერიკული ლექსიკონის საწყისებია, რომელიც საბოლოოდ დაიბრუნა და განმეორდა ამერიკულ-გალური ენაზე.
1992 წელს დუბლინში გამოქვეყნებულ ირლანდიურ-ინგლისურ ლექსიკონში ირლანდიური სიტყვა ráibéad განისაზღვრება, როგორც დიდი, დამლაგებელი ადამიანი. სწორედ ეს სიტყვა, რიბედი, - ჟარგონის გამაძლიერებელი საშუალებით, მკვდარია, რაც ნიშნავს ძალიან, რომელიც იძლევა მარტივი ამოხსნას moniker Dead Rabbit- ის 150 წლის საიდუმლოდან.
კურდღლის წოვა არის ráibéad sách úr, რაც ირლანდიურად ნიშნავს ახალ, კარგად საკვებ, დიდ მეგობარს. ნიუ-იორკის ქუჩებში ეს ფრაზა გულისხმობდა მსუქან კატებს - ხუთი წერტილით აფორიაქებული ხუთ პუნქტში, მწიფე ფრთებისათვის.
ასობით ათასი ირლანდიელი ნიუ-იორკელის მსგავსად, ჩემი ოჯახი მანჰეტენისა და ბრუკლინის ძველი ისტ-რიუმის ღარიბების ჟარგონებით და აქცენტებით საუბრობდა. ჩემი ბებია, მამი ბირნსი და მისი ექვსი და-ძმა 1880-იანი წლების ხუთი პუნქტიდან ხუთი წუთის განმავლობაში გაიზარდნენ. ირლანდიური ენა მათი საუბრების მთავარი ინგრედიენტი გახდა. ნიუ-იორკის ირლანდიელმა ირანის ირლანდიურმა ირლანდიელმა ირლანდიურმა სიტყვებმა და ფრაზებს, როგორიცაა ნათელი ფერის სამოსი, მაგალითად, დაკარგული მისისიპის სოფლის მდინარე ქალაქებისა და ქარიშხალი კლდეების დაკარგული გალური დინამიკები, ამერიკული ინგლისური სინტაქსის ტანსაცმელზე ეკიდა ირლანდიურ სიტყვებსა და ფრაზებს.
დღეს, ფაქტიურად, არსებობს ათასობით ირლანდიური სიტყვა, ფრაზა და ადგილის სახელი, რომლებიც შეიცვალა ამერიკული მუშათა კლასის და სოფლის მოსახლეობის კულტურისა და ჟარგონებისკენ. ამის გარეშე, ამერიკელები ყოველდღე ლაპარაკობენ ირლანდიურად, ლათინური და ბერძნული ენების უძველესი ევროპული ენა. ირლანდიის სიტყვები, მუსიკა და პოეზია ისეთივე კულტურული ქსოვილებისაა ამერიკული კულტურის ქსოვილებში, როგორიცაა ბლუგრასი, ბლუზი, ბეისბოლი, ვესტერნი, ქუჩის ჟარგონი და ჰიპ-ლაპარაკი. დიდი გეოლოგიური ცვლილებების შედეგად მიწისქვეშა მდინარის მსგავსად, ირლანდიელი გადარჩენილი, მაგრამ დაკარგული ენაა ამერიკაში, რომელიც ღრმად მიედინება ჩრდილოეთ ამერიკის ენისა და გზაჯვარედინების ქვეშ.
ქვემოთ მოცემულია სკორსეზის ფილმში ნახსენები ზოგიერთი ჟარგონის ტერმინების თარგმანები:
Ballum rancum: ცეკვა, სადაც ყველა ქურდი ან მეძავია.
საზოგადოებების ცნობილი წევრი: ადგილი, რომელზეც ყველა საუბრობს.
გამანადგურებელი: პოლიციელი.
Cuir siar ar (s გამოითქმის sh): იძულება; აღმასრულებელი.
წამოაყენონ: კრიმინალური ოკუპაცია.
Lé: დახრილობა, მიკერძოება, მიდრეკილება.
მორტი: ძველი ნიუ იორკის ჟარგონი ქალისთვის.
უფრო მეტიც: ცეცხლოვანი ვნება, მაღალი განწყობა, თბილი სიყვარული.
დაბოლოს, სიტყვა buckaroo მომდინარეობს ირლანდიური bocaí rua- დან, რაც ნიშნავს ველურ ფლეიბოებს ან სისხლიან დოლარს. ამ ტერმინმა იმოგზაურა დასავლეთში, ბილი მაკარტისთან ერთად. ბილი კიდი, რომელიც მემი ბირნის მსგავსად ხუთი ქულიდან ხუთი წუთის განმავლობაში გაიზარდა. იგი გახდა კოვბოის ფსიქოპატი. ის დედაჩემის ბებია გახდა.
ტერი გოლვეი ამ კვირას დაბრუნდება ამ სივრცეში.
