ინგლისურისა და ირლანდიის იმპორტმა უნდა დამაბნეოს ვინმე, ჩემ გარდა. ახლა Playbill ჩანართის მოდაა ჟარგონის ტერმინების ლექსიკონი, რათა ყველამ გავიგოთ რა ხდება. ჩვენ უნდა ვისწავლოთ, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, როგორ უნდა ვილაპარაკოთ ჩვენს საერთო ენაზე.
ამიტომ სასურველია, რომ ადრე აღმოჩნდეთ, რათა მეხსიერებას დაეთმოთ ისეთი სიტყვები, როგორიცაა snog (კოცნა), butties (კარაქის სენდვიჩები) და barmy (გიჟური). ამრიგად: მოგეწონებათ სნოგი და წებო, ბარმი ბაგე? რაზეც ერთადერთი ღირსეული პასუხი იქნება: დაიყარე, სულელო ბალიშო. (ხრახნი, სულელო დებილო.)
ზოგჯერ შეიძლება ცოტა გართულდეს. მაგალითად, მამალი შეიძლება იყოს სასიყვარულო ვადა. ამიტომ, გამარჯობა, მოხუცი მამალი! ჩემმა პეტერამ მომცა სწორი ბლიკინგი მხოლოდ იმიტომ, რომ ვუთხარი poindexter- ს, რომ მან უნდა დახურა თავისი გობ. (გამარჯობა იქ! ჩემმა ძმამ კარგად მაცეცხლა, რომ უთხარი შიშველს პირი გაეკეტებინა.) ტკივილის დაძლევა, სიამოვნებით გაიგებთ, ეს შეიძლება ნიშნავდეს სქესს, ნისკარტს ან პენისს. ახლა კი მოდით, კაკუნში არ ჩავწვდეთ.
აღმოსავლეთი აღმოსავლეთია, აიუბ ხან-დინის სასიამოვნო საგა კულტურულ ომებში ანგლო-პაკისტანურ ოჯახში, აქვს ინგლისური ჟარგონის საკუთარი ლექსიკონი. სპექტაკლი იქმნება 1970-იანი წლების დასაწყისში სალფორდში (სხვათა შორის, ინგლისის ჩრდილოეთით დაბადებული ალბერტ ფინი და ალისტერ კუკი). ძალიან ცუდი ადამიანი) ახალი იყო ჩემთვის. ასე რომ, ბელკუფ (გიჟი), პლეიზი (საწოლი) და სვარფეგა (სადეზინფექციო). ინგლისური ენა ცოცხალია და იცვლება! ყოველთვის თვლიდა, რომ ჯემი იღბლიანს ნიშნავს და არა ბინძურს. ტერმინების ლექსიკონი უნდა შედგენილიყო მანამდე, სანამ შაგი ამერიკული ენის ნაწილი გახდებოდა.
თქვა, რომ ეს ტერმინები თავისებურია და, ვფიქრობ, ზედმეტია. ენა, განსაკუთრებით თეატრში, ქმნის ემოციურ კავშირს. ჩვენ კარგად გვესმის, რა ხდება. თუ არა, შექსპირის დიდი ნაწილისთვის საჭიროა სინქრონული თარგმანი. დიალექტი სხვა კითხვაა. ზოგჯერ ირლანდიასთან პრობლემა მაქვს. ჩრდილოეთ ინგლისურის ბრტყელი ხმოვნები - არ უნდა აგვერიოს სინგლისებრი ცხვირის ლივერპული - სიგნალს წარმოადგენს უბრალო მოლაპარაკე მიწიერებას, რომელიც ხელმისაწვდომია ამერიკელებისთვის. East Is East მსახიობები მშობლიურ ენაზე ლაპარაკობენ სალფორდზე.
მაგრამ, ნათლად რომ ვსაუბრობთ, მისტერ ხან-დინის თამაში არის პრობლემა და არა ენა, ყველაზე მეტი შესანიშნავი მსახიობი. ეს არის პირველი სპექტაკლი და ის ჩამორჩენილი რამ, პერსპექტიული, მაგრამ East Is East არის შიდა დრამა, რომელსაც არ შეუძლია გადაწყვიტოს ტრაგედია თუ ფარსი.
ალბათ ასეა ყველა დაყოფილი ოჯახი. მაგრამ მისტერ ხან-დინი, მსახიობი ბოლო 15 წლის განმავლობაში, საშუალებას აძლევს მას ცოტათი აჩვენოს. სკოტ ელიოტის ახალი ჯგუფის პროდუქტი (მანჰეტენის თეატრალურ კლუბთან პარტნიორობით) მოდის ნიუ-იორკში ლონდონის სამეფო კარის თეატრის საშუალებით. ამიტომ ველოდებით, რომ იგი სოციალურ რეალიზმში უნდა იყოს სათავე და ის ასეც არის. სამზარეულოს სუნი პაკისტანის ჩიპების მაღაზიის სცენაზე - chippie უკავშირებს უკან სამეფო სასამართლოს დროს 1960 წლის არნოლდ ვესკერის სპექტაკლებს თაობის წინ. შეიცვალა მხოლოდ მენიუ: ქათმის ტანუდი და ჩიპი, განსხვავებით ჩიფსებით.
East Is East- ის დრამატურგი, პაკისტანელი ემიგრანტი მამისა და ინგლისელი დედის შვილი, არ მალავს პიესის ავტობიოგრაფიულ გავლენას. ჯორჯ ხანი (ედუარდ ა. ჰაჯი თავის სცენაზე დებიუტი) არის პაკისტანში დაბადებული პატრიარქი პიესა-ძალადობრივი და მეუღლის ცემის პატრიარქი, რომელიც კვლავ იცავს მკაცრ მუსულმანურ ტრადიციებს, მათ შორის შეთანხმებულ ქორწინებებს. მისი ნახმარი მუშა კლასის მეუღლე ელა (ჯენი სტერლინის შესანიშნავი შესრულება) ინარჩუნებს მშფოთვარე სიმშვიდეს ტირანულ, კომპრომისულ მამასა და მის შვიდი ინგლისურად დაბადებულ შვილს შორის.
სერიოზული სპექტაკლი, ასე თუ ისე, ის გვპირდება ძალიან მნიშვნელოვან საკითხებს: პაკისტანურ-ინგლისურად გაზრდა რასისტულ ქვეყანაში; ასიმილაცია სეპარატიზმის წინააღმდეგ; დასავლური კულტურის საშიშროება ან არაკულტურული კულტურა - ტრადიციული ისლამის მოზიდვა და მეხსიერება.
რასაც ჩვენ ვიღებთ, ნაკლებია: ცხოვრების ნაჭერი, მშრომელთა კლასის სატელევიზიო საპნის უმისამართო დრიფტი. გინდა კუპა ჩაი. ეს უბრალოდ მწიფდება, ელას ეუბნება თავის დასთან, ენიდან, რომელიც მეზობელია. წადი მერე. უბრალოდ ჩქარი… მისტერ ხან-დინი გადადის მელოდრამაში, ან მის თემებს ზედმეტად მექანიკურად აფასებს. ის საუკეთესოა მოზარდის აღშფოთებისა და აჯანყების სცენებში, სადაც East Is East ციმციმებს მწიფე დრამატურგის დაპირებით და დრამა ხდება კუთვნილების გულწრფელი გამოკვლევა. რას? ტირანი მამებისთვის, სხვადასხვა კულტურისთვის, ქვეყნისთვის.
მაგრამ საღამო მთავრდება დაბალი ფარსით და უბრალო სენტიმენტალობით. ჩემთვის უფრო მეტად მაინტერესებდა აიუბ ხან-დინის მეორე სპექტაკლი. პრესტიჟული ბრიტანული იმპორტისგან ძალიან ბევრი მოსალოდნელია. სამეფო კარის თეატრის კონტექსტში, სადაც აღმოსავლეთი აღმოსავლეთია, წარმოიშვა ხან-დინის თეატრის დებიუტი იმ წელს სამეფო კარზე დაახლოებით 20 ახალი სპექტაკლიდან მხოლოდ ერთი იქნებოდა (კომისიის შემადგენლობაში 40 ახალ დრამატურგთან მიდიოდა). აქცენტი და მოლოდინები განსხვავებულია ლონდონში და ყველა ბრიტანული იმპორტი ნიუ იორკში თანაბარი არ არის.
ალბერტ ინვაურატოს 1977 წლის slob ცხოვრების ჰიტ-კომედიის, ტყუპების აღორძინება, 43-ე ქუჩაზე ახალი მეორე სცენის თეატრის მეორე თავისებური არჩევანია. (პირველი იყო მისი ინაუგურაციის წარმოება, იმ ჩემპიონატის სეზონის აღორძინება.) რას აკეთებენ ისინი?
ეჭვგარეშეა, 70-იანი წლების აყვავების პერიოდში, ნამდვილმა, ცოცხალმა ლურჯ-საყელოს პერსონაჟებმა და ტყუპებში დიდებით ვულგარულ ჩვენებაზე მობრძანებული თეთრი ნაგავი გაატარეს საშუალო კლასების ტურისტებისთვის საოცარი შოუ. დრომ და ჯერი სპრინგერმა მას მიაღწიეს.
რატომ აღორძინება ტყუპები? მისი crapper იუმორი განათლებული არ არის ჰიპ; მისი ხუმრობები კიკებთან, რეტარდებთან, ეპილეპტიკებთან და სხვადასხვა უმცირესობებთან სპექტრის დაბალ დონეზეა. ქალები კიდევ უფრო ცუდად გამოდიან. ნიმუში: წაიღე ჩემგან. გაათბეთ ძველი კოქსის ბოთლი ‘კაცები არ ღირს ძირს. ჰარვარდში განათლებული WASP- ის სატირა მხოლოდ იწელება. გასაკვირი არ არის ახალგაზრდა გეი გმირისგან გამოსვლა. ყმაწვილის ცუდი ოჯახის გათვალისწინებით, გეი ყოფნა მისი ყველაზე მცირე პრობლემაა.
ჩვენ ვუყურებთ სცენაზე ყვირილ, ცუდი პირის პერსონაჟებს და ვფიქრობთ: ოჰ, მოიქეცი. ტყუპები, ხმამაღლა რეჟისორი მარკ ბროკაუ, რომელიც ჩვეულებრივად ბევრად უკეთ იცის, ყოველთვის არ იყო კარგად შესრულებული. ის ახლა დაიხურა.
