ენი თავისას ფეხში ესვრის: რეალურ შოუს დაბრუნება

ირვინგ ბერლინის რთველის Annie Get Your Gun– ის ახალი წარმოება მთავარი მოვლენაა ამერიკული მიუზიკლის ისტორიაში: ეს არის ჩვენი დროის პირველი პოლიტიკურად სწორი მიუზიკლი. მე მჯერა, რომ ასეთი პოლიტიკური სისწორე არის ცენზურის ფორმა იმ ადამიანების მიერ და მათთვის, ვისაც იუმორის გრძნობა არა აქვს. გთხოვთ, ნება მიბოძეთ, იარაღს ხელი დავაჭირო.

გამოტოვეთ, ამ მომენტისთვის, რომ გრაციელა დანიელის წარმოება ისეთივე სავალალოა, როგორც რომელიღაც იაფი საგზაო კომპანია, რომელიც აიდაჰოში ერთ უბედურ ღამეს დავიჭერდით, ან რომ მისი ცუდი ვარსკვლავი ბერნადეტ პიტერსი, როგორც ჩანს, თამაშობს მუსიკალურ კომედიის ამ მითიურ მაკ სატვირთო მანქანას, ენი ოუკლი, ჩახლეჩილი დოლი პარტონივით. მე მივალ პროდუქციასა და მის ერთ მშვენიერ მადლზე - ტომ ვოპატის სუპერ შესრულების მარტივად და სცენაზე მომხიბვლელობა, როგორც ფრენკ ბატლერი, ქალთმოძულე იარაღი, რომლის დაცვაც შემცირებულია.

არა, რაც ყველაფერზე მეტად მაწუხებს არის ფარსიული რწმენა, რომ Annie Get Your Gun 1946 წლის ორიგინალი ვერსია თავიდან უნდა დაიწეროს, რომ ვინმეს არ აწყენინოს. აქ ჩვენ გვაქვს რომანტიკული მუსიკალური კომედია, რომლის მარადიული ცენტრალური მესიჯი არც მეტი, არც ნაკლებია, ვიდრე გაერთეთ! და, ნახევარი საუკუნის განმავლობაში, გართობა სწორედ ის იყო, რასაც მიაღწია, ირვინგ ბერლინის მზიანი, ოსტატური ქულის თანხლებით. შოუში მინიმუმ ნახევარი ათეული დაუძლეველი ბერლინური სტანდარტია, მათ შორის არ არსებობს ისეთი ბიზნესი, როგორიცაა შოუბიზნესი, იარაღით კაცი ვერ მიიღებ და დილით მზე მივიღე.

ბერლინი არ იყო ისეთი დახვეწილი, როგორიც კოულ პორტერი ან მუქი ირონიული გონება იყო, ლორენც ჰარტის მსგავსად. მისი გენიალური იყო ის, რომ იგი შეუჩერებლად შეუერთდა წმინდა ამერიკული ხალხური სიტყვისა და განწყობილების გულისცემას, მის თავდაჯერებულ, ელეგანტურ ზეს და პატრიოტიზმს. მკაცრი P.C. თვალსაზრისით, მისი ღმერთი აკურთხებს ამერიკას ჯერ კიდევ O.K .; მისი თეთრი შობა საეჭვოა.

რა იწვევს ასეთ დანაშაულს ორიგინალში Annie Get Your Gun - ლამაზი, დოპეიული ისტორია ორ მეტოქე სასროლეთზე, რომლებსაც უყვართ სიყვარული, რომლისგანაც თანამედროვე აუდიტორია უნდა იყოს დაცული ნებისმიერ ფასად? ლამაზი კოვბოი ხვდება გოგონას; ისინი მღერიან; ისინი ცეკვავენ; ისვრიან; სახლში ბედნიერები მივდივართ. რას წარმოადგენს ირვინგ ბერლინის მარადმწვანე მუსიკალური კომედია, რომელიც საფრთხეს უქმნის ერის სოციალურ ქსოვილს?

ეს შეურაცხყოფს ფემინისტებსა და ამერიკელ ინდიელებს, როგორც ჩანს. სხვა P.C. სიტყვები, Annie Get Your Gun ახლა ითვლება რასისტად და ქალების საწინააღმდეგოდ. ვის მიერ? ვეტერანმა ლიბრეტისტმა პიტერ სტოუნმა (ტიტანიკი) ამერიკელი ინდოელისა და ქალების სახელით საუბრისას მკვეთრად შეცვალა და გადახედვა მიუზიკლს, რომლის წიგნი თავდაპირველად ჰერბერტ და დოროთი ფილდს დაუწერეს. მაგალითად, მე ვარ ინდოელიც, ბერლინის საპატიო პატივი შოუბიზნესის ველური დასავლეთისადმი, შეწყდა ახალი ვერსიიდან.

ისევე, როგორც Battle Axe, Hatchet Face, Eagle Nose, / ისევე როგორც იმ ინდოელებს, მეც ვარ ინდოელი / A Sioux, მღერის ენი ოუკლის ორიგინალში, მას სიუს ერის საპატიო წევრად აქცევს. მაპატიე, მაგრამ მე არ ვიცი სიო? ასე რომ, მე ვერ ვისაუბრებ ამერიკელ მკვიდრებზე. ვწუხვარ, თუ ირვინგ ბერლინის ტექსტმა ვინმეს შეურაცხყოფა მიაყენა და მხოლოდ მაშინ იკითხავდა, თუ ხედავდნენ მასთან ცხოვრების წესს.

ამის მიუხედავად, მისტერ სტოუნს მოწონებით უთქვამს New Yorker– ში, თუ რატომ იმოქმედებდნენ ბროდვეის პურისტები, თუ ვინმე სცენაზე მღეროდა: მეც ებრაელი ვარ / ებრაელი-ოოო-ოოო.

საკმაოდ სამართლიანი. ეს მხოლოდ იმას ამტკიცებს, რომ როდესაც საქმე სიმღერების ტექსტს ეხება, პიტერ სტოუნი არ არის ირვინგ ბერლინი.

ახსოვს, მაინტერესებს იდიდიშერი ინდოელი მთავარი მელ ბრუქსის Blazing Saddles- ში? ებრაელი მკვიდრი ამერიკელი! ახლა ბედნიერი კომპრომისია! შავი შერიფიც არ იყო? ჩვენ გვჯერა, რომ პოლიტიკურად კორექტული მისტერ სტოუნი არ ყვიროდა კინოთეატრიდან.

მაგრამ მისი წარმოსახვითი ლირიკა-მეც ებრაელი ვარ / ებრაელი-არ მაწყენინებს, ერთი ცენზურის თვალსაზრისით. ერთადერთი, რაც მაწყენინებს, ცუდი წერაა. რა თქმა უნდა, სოციალური ფასეულობები შეიცვალა 50 წლის შემდეგ, რაც Annie Get Your Gun შეიქმნა. ნიშნავს ეს იმას, რომ ჩვენი კულტურული მემკვიდრეობა, მეჭეჭები და ყველაფერი უნდა გადაიწეროს? პოლიტიკური სისწორე არის კარგი თეატრის სიკვდილი. თუ თეატრი არ შეიძლება იყოს თავისუფალი და რთული, რა შეიძლება იყოს ის? Annie Get Your Gun– ის ისეთი მსუბუქი გასართობიც კი აქვს უფლებებს.

მაგრამ მისტერ სტოუნის რევიზიონიზმის შედეგი - ან ჰაერწვერვა - საეჭვო გემოვნების ორმაგი შეშფოთებაა. მისი სურვილით, გთხოვთ, ის მთავრდება როგორც ამერიკელი ინდოელის, ასევე აუდიტორიის მფარველობით. ახლა ყველა ინდოელი კარგი და ჭკვიანი ინდოელია. როგორ ჯანდაბა მოვიცილეთ ეს ქვეყანა მათგან? უხეშ მომენტში აკვირდება ერთ აღტაცებულ თეთრ მამაკაცს. კარგი ზომების მისაღებად, ქალბატონი, რომელსაც დოლი ეწოდება შოუს, როგორც რასისტი. ამიტომ-ვფიქრობთ, სასოწარკვეთილი დოლი ვერ შეძლებს თავის კაცს. ის სტერეოტიპული ცრურწმენად მახინჯი მოხუცი ძროხაა. მაგრამ ეს არ არის პრო-ფემინისტური მიუზიკლი? გართობა არ არის გათვლილი?

ფრენკ ბატლერი, მკვეთრი საყურე, აღარ მღერის მე ვარ ცუდი, ცუდი კაცი. ეს სიმღერაა მოსიყვარულე ქალების შესახებ, ხომ ხედავ. დღეს, დიდი დანაშაულია, რომ ბიჭს სურს იმდენი ქალი მოაწყოს, რომ მას ყველა სურს. მიუხედავად ამისა, მისტერ სტოუნი ტკბება ხუმრობით (და ძველი ხუმრობით). სინამდვილეში, სცენარი კვლავ ანტიფემინისტური რჩება! ენი ცნობილი სიმღერით You Can't Get a Man with Gun. ამიტომ, რა თქმა უნდა, ის საბოლოოდ ატარებს მკვეთრი შეჯიბრის ჩატარებას ლამაზი ფრენკის წინააღმდეგ. ის თავს იჩენს დაქვემდებარებულად, რათა მიიღოს თავისი კაცი. უი!

შენზე წმინდა წმინდა სინდისი ცოტათი დაბნეულია. მისი მხატვრული მედიდურობა სხვა ამბავია. მისტერ სტოუნმა შემოიტანა ახალი კონცეფცია: Annie Get Your Gun ახლა არის სპექტაკლის პიესაში ჰაკ-კონცეფცია. დაღლილი იდეა, რომელიც არცერთ შემთხვევაში არ არის გამყარებული, დაგვჯერებს, რომ ვუყურებთ ბუფალო ბილის ცირკის კარავში Annie Get Your Gun- ის წარმოებას. თუ ასეა, ბუფალო ბილი ჩემი პროდიუსერი არ არის.

რატომ არის ეს ახალი კონცეფციის შერევა? მისტერ სტოუნს მიაჩნია, რომ ეს დისტანციური მოწყობილობაა, რომელიც შოუს უდანაშაულობას მისაღებია 90-იანი წლების აუდიტორიისთვის. ნამდვილი ცინიკოსივით ლაპარაკობს. დამამცირებელი პრეზუმფციაა ის, რომ ჩვენ აღარ შეგვიძლია გულების გახსნა.

ჩემო სიკეთე, მე უფრო მალე მესროლა ჩემს თავს, ვიდრე ასეთ ბლეობას მივიღებ. დიდი მხატვრები თაობებს ებრძოდნენ თეატრის უდანაშაულობის ამ საკითხს. თეატრი ნანატრი, დიდი ხნის ნანატრი ბავშვია, - თქვა კონსტანტინე სტანისლავსკიმ ბუნებრიობის ძიებაში. ბერტოლტ ბრეხტის გარდაცვალებამდე ცოტა ხნით ადრე მან პიტერ ბრუკს უთხრა: იცით რა ერქმევა ჩემს მომავალ თეატრს? Ï ნაივეტის თეატრი ’. მისტერ ბრუკმა სხვებთან ერთად, ყველანაირი დახვეწილი ხერხით, მიიტანა უდანაშაულობის სარკე - წარმოსახვითი გაზიარება, გულუბრყვილო სანდო თეატრი, რომელიც ბავშვის თამაშის აუცილებლობის გამო შეიქმნა.

ამიტომაა, რომ სირიის ცენტრში დიდი ამერიკელი მუსიკალური შემსრულებლების კონცერტები აღორძინდება. ისინი წარმატებისა და, დიახ, პოლიტიკურად არასწორი, სულელური წარსულის დიდ სიამოვნებას გადმოგვცემენ და ისინი თეატრიდან გასვლაზე სიტყვასიტყვით მღერიან. ეს სპექტაკლები ენდობა აუდიტორიას.

და ამიტომ ტომ ვოპატის სპექტაკლი მარტო ასე სასიამოვნოდ დგას. იგი მღერის სიმღერებს - ახლად დაჭრილ, დაუზიანებელ, დაუქორწინებელ, სრული რწმენით, აკეთებს იმას, რაც ბუნებრივად მოდის. ის გადმოსცემს იმას, თუ როგორ გსიამოვნებს შესანიშნავი ქულა.

ქალბატონი პეტერსი ამას არ აკეთებს: ის აღმართში იბრძვის, საყვარლად თამაშობს. მისი ჰოკეის სამხრეთული აქცენტი ზოგჯერ გაუგებარია, გაზვიადებული მულტფილმია. მისი დაუცველი სისუსტე შეუსაბამოა ენისთვის, რომლის ტომიანი სიმტკიცე უნდა ნახოთ. დავიკარგე, მიდის დასამახსოვრებელი ლირიკა. მაგრამ ნახე რა ვიპოვნე. ქალბატონი პეტერსი-ვარსკვლავი ძირითადად მარტო მღერის, თითქოს საკუთარ კაბარეში გამოჩნდეს სხვა შოუებიდან ნასესხები დაბალი ქირა ქორეოგრაფიით.

შესაძლოა, ანის როლი სამუდამოდ ეკუთვნის ეთელ მერმანს, რომელიც ტრიუმფალური იყო 46 წლის ორიგინალში და 1966 წლის აღორძინებაში. 66 წლის აღორძინების მსახიობთა ჩანაწერს, როგორც მას სიყვარულით უწოდებდნენ, ვუსმენდი. მერმანის სიმღერის მოსმენა შოუბიზნესის მსგავსი ბიზნესი არ ნიშნავს, რომ დაიჯერო მას. ჯობია დაუჯერო მას!

იგი აჭრის დევნას და რაკეტები მოაქვს ორბიტაზე. იგი მღერის, ამბობენ, რომ სიყვარული მშვენიერია, მუწუკებით სავსე! სიყვარული ქალბატონს ექსტაზს ხდის და მისი საოცრების გრძნობა სავსეა მის გულში. Ასე რომ, ეს არის; ასეც უნდა იყოს.

მაგრამ არა ამ უხალისო წარმოებით, მეშინია.