ბილ ირვინმა თარგმნა ბეკეტი საკარანტინო აუდიტორიისთვის ონლაინ სოლო შოუში

ოცი წლის წინ მე მიმოვიხილე ბილ ირვინი სამუელ ბეკეტის წიგნში ტექსტები არაფრისთვის Classic Stage Company- ში და მჟავედ დაასკვნა: ჯამბაზებს არ შეუძლიათ ბეკეტის გაკეთება. მე ახალგაზრდა ვიყავი და მეგონა, რომ შემეძლო გრანდიოზული მტკიცება გამეკეთებინა ავტორის შესახებ გოდოს ელოდება . დიახ, მდუმარე კინოს ჯამბაზებმა განმსაზღვრელი გავლენა მოახდინეს ბეკეტის სტილზე და მისი პიესები (ან სცენისთვის ადაპტირებული ტექსტები) შეიცავს კომიკურ ბიზნესსა და გროტესკულ იუმორს. მაგრამ უნდა მოქმედებდეს მას გაწვრთნილი ჯამბაზები (ან მოცეკვავეები, მაგალითად, მიხეილ ბარიშნიკოვის შემთხვევაში)?

რაც ირვინს ბეკეტში აწყენინა, მისი ათლეტურობა და სწრაფი სიტყვიერი სიზუსტე იყო. ბეკეტის ნამუშევრებში ადამიანის კორპუსი ყოველთვის იკლებს: ის სუნით, გტკივა ან უბრალოდ უარს ამბობს გადაადგილებაზე. თორემ ჩვენ ხორცის მარიონეტები ვართ, რომლებიც არნახულმა ძალებმა, მოულოდნელმა იმპულსებმა მოიგერიეს. ანალოგიურად, მის ენას შეუძლია გადაიზარდოს ერუდირებული სისულელეების კასკადებში, ან განმეორებით დატრიალდეს - ფიქრები ფიქრებზე.

თქვენ შეიძლება ჩათვალოთ, რომ ეს ყველაფერი არის ჯამბაზის წითელი ხორცი. მაგრამ მე ვერ გადავლახე ირვინის სიმტკიცე, მისი კინეტიკური სიცოცხლისუნარიანობა, მზაობა, გვეჩვენებინა, თუ როგორ შეუძლია ხერხემალი გადაანგრიოს ან ქორეოგრაფიული სიზუსტით ტალახიან გუბეში შეაბიჯოს. იარაღის ყოველი დარტყმა, პირის ღრუს ყოველი ხტუნაობა ან ხმოვანი მიდრეკილება დაკალიბრებული იყო და განლაგებული იყო რობოტული სიზუსტით. ჩემთვის ირვინი ჯამბაზი იყო. მინდოდა, რომ ბეკეტის სხეულები და ხმები არ ყოფილიყო ხელობისაგან დაცლილი, ვირტუოზულობიდან დაცლილი - გარდა იმისა, რომ სურვილი გაეჩერებინა და გაბრაზებოდა. თეატრი, ყველაზე საიდუმლოებით მოცული ხელოვნებაა, რადგან აქ სცენაზე ადამიანს აბსოლუტურად არაფრის გაკეთება არ შეუძლია და დრამატულია.

მთელი ეს რეტროსპექტივა უბრალოდ წუწუნია: მაპატიე, ბილ ირვინ. მე ვიტოვებ ჩემს დათქმებს იმის შესახებ, არის თუ არა ჯამბაზები ბეკეტის იდეალური ინტერპრეტატორი. მაგრამ აღმოჩნდა, რომ თქვენც ეჭვი გეპარებათ. არის თუ არა სამუელ ბეკეტის ნაშრომი ბუნებრივი ჯამბაზის ტერიტორია? შემსრულებელი ადრევე კითხულობს თავის ლაღი ბეკეტზე / ეკრანზე . ეს არის კითხვა, რომელსაც ჩვენ გავყვებით და შეისწავლით. ჩემი ღორის თავით დარწმუნებულობა შენმა ნაზმა სიმდაბლემ დაანგრია. როგორც ეს არაერთხელ ხდებოდა ამ თბილი, მიმზიდველი, უცნაურად დამამშვიდებელი ონლაინ ღონისძიების განმავლობაში, უფასო სტრიმინგით 22 ნოემბრამდე.

ორი წლის წინ, ირვინმა შეასრულა თავისი მემუარული რევიუ ბეკეტზე ირლანდიის სარეპერტუარო თეატრში (რომელიც მე მომენატრა) და ახლა ის და მისი რეჟისორი მ. ფლორიან სტაბი დაბრუნდა Irish Rep- ის სცენაზე, რომ კარანტინიანი მაყურებლისთვის შოუ ჩაეწერა. გარშემორტყმული რამდენიმე ნაკრებითა და ბრწყინვალე კუტურით (არა ერთი, არამედ ორი წყვილი ფართო შარვალი), ირვინს ეყრდნობა ათწლეულების განმავლობაში შესრულებული გენიალური და ცოდნის გულწრფელი კითხვა, როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს რთული სპექტაკლები, მით უფრო ნაკლებად დავტკბეთ მათ?

ირვინს მარტივი პასუხები არ აქვს, აღიარებს, რომ ის მეცნიერი არ არის, არ ფლობს ფრანგულ ენას და ყველაფერს შემსრულებლის თვალსაზრისით ხვდება. 75-წუთიანი შემადგენლობა მოკლე, მაგრამ სავსებით დამაკმაყოფილებელია. ირვინი კითხულობს რამდენიმე გასაოცარ მონაკვეთს ტექსტები არაფრისთვის ; ის კითხულობს იმ საშინელ საიტს, საიდანაც ჩანს შოუ უსახელო ; ის სიმღერის რითმის მონაკვეთს აქცევს ვატი შევიდა bravura ვოდევილი bit; და ის გვივლის გოდოს ველოდები, მათ შორის ლაკის ლოგორიული გამოსვლა. გზაში ირვინი აჩვენებს ირლანდიის სტერეოტიპს და განმარტავს, რომ ის საუბრობს მისი ამერიკული აქცენტით და არ ცდილობს ბეკეტის მკრთალი პროზის შელახვას.

ვირტუოზულ, მაგრამ დაუფარავად წარმოდგენებს შორის, ჩვენი მომხიბვლელი წამყვანი TED საუბრობს ძირითადი ინფორმაცია ბეკეტის შესახებ. მოდერნისტული ხატის კარგად მცოდნეებს შეიძლება მოისურვონ ამ განყოფილებების გადაცემა: როგორ იწერებოდა მისი ძირითადი ტექსტები ფრანგულ ენაზე და შემდეგ ითარგმნებოდა მათ ინგლისურად; გოდოს ვარიანტული გამოთქმები; და როგორ იბრძოდა ბეკეტი წინააღმდეგობაში მეორე მსოფლიო ომის დროს, ალბათ შეღებვა მისი შეხედულება კაცობრიობის თანდაყოლილი სიკეთის შესახებ.

ბოლოს, ფიქრი დავიწყე, რომ ირვინმა, რომელიც თავის გუნდს მშვენივრად უყურებდა და მის ბლუზს არბილებდა, საკმაოდ ლამაზი ავტორი დაემსგავსა. ის memento mori cheekbones, რომ ათასი ეზო მზერა; ისინი არ გვთავაზობენ სისუსტის, საბოლოო და უშედეგო საკითხის უფრო ახლოს გაცნობას? შეიძლება ითქვას, რომ ჩვენ ყველანი ახლა ბეკეტის მაწანწალაები ვართ, რომლებიც ჰერმეტულ ლიმბოებში ველოდებით დროის და მიზეზის მცირე მნიშვნელობით. ირვინი ბეკეტად გაიზარდა, თუ მე?