ორი კვირის წინ დავინახეთ, რომ აიოვას მოსახლეობამ განაცხადა, რომ ცვლილებების დრო დადგა. მაგრამ იყვნენ ისეთებიც, რომლებიც ეჭვქვეშ აყენებდნენ ამ ქვეყანას რაიმე ახალი სურვილის შესახებ - ვინც თქვა, რომ აიოვა იყო ფუჟერი, რომ აღარ განმეორდეს.
ამაღამ, ცინიკოსებს, რომლებსაც სჯეროდათ, რომ ის, რაც აიოვას თოვლში დაიწყო, მხოლოდ ილუზია იყო, სამხრეთ კაროლინას კარგმა ხალხმა სხვა ამბავი განუცხადა.
ამ ქვეყნის ყველა კუთხეში ჩატარებული ოთხი შესანიშნავი კონკურსის შემდეგ, ჩვენ გვაქვს ყველაზე მეტი ხმა, ყველაზე მეტი დელეგატი და ყველაზე მრავალფეროვანი ამერიკელი კოალიცია, რომელიც ჩვენ ვნახეთ დიდი ხნის განმავლობაში.
ისინი ახალგაზრდა და მოხუცები არიან; მდიდარი და ღარიბი. ისინი შავი და თეთრია; ლათინური და აზიური. ისინი დემოკრატები არიან დე მოინიდან და დამოუკიდებლები კონკორდიდან; ნევადას სოფლის რესპუბლიკელები და მთელი ქვეყნის მასშტაბით არსებული ახალგაზრდები, რომლებსაც აქამდე მონაწილეობის მიზეზი არასდროს ჰქონიათ. ცხრა დღეში, თითქმის ნახევარ ერს ექნება შანსი შემოგვიერთდეს და თქვას, რომ ჩვენ დაიღალეთ ვაშინგტონში საქმიანი ჩვეულებისამებრ, ცვლილებების შიშები ვართ და მზად ვართ კვლავ გვჯეროდეს.
მაგრამ თუ რამე გვახსენდება აიოვას შემდეგ, ის არის, რომ სახის ცვლილება ადვილი არ იქნება. ნაწილობრივ იმიტომ, რომ ამ სფეროში გვყავს შესანიშნავი კანდიდატები - სასტიკი კონკურენტები, პატივისცემის ღირსი. რაც შეიძლება სადავო აღმოჩნდეს ამ კამპანიისგან, უნდა გვახსოვდეს, რომ ეს არის დემოკრატიული კანდიდატების კონკურსი და რომ ყველა ჩვენგანი თანაზიარი სურვილია დასრულდეს მოქმედი ადმინისტრაციის დამღუპველი პოლიტიკა.
მაგრამ კანდიდატებს შორის რეალური განსხვავებებია. ჩვენ ვეძებთ იმაზე მეტს, ვიდრე უბრალოდ პარტიის შეცვლა თეთრ სახლში. ჩვენ ვეძებთ ძირეულად შეცვალოს სტატუს ქვო ვაშინგტონში - სტატუს ქვო, რომელიც სცილდება რომელიმე კონკრეტულ პარტიას. ახლავე, ეს სტატუს კვო უკუაგდებს ყველაფერს, რაც აქვს; იგივე ძველი ტაქტიკით, რომელიც გვაშორებს და გვაშორებს პრობლემების გადაჭრას ხალხის წინაშე, არის თუ არა ეს პრობლემები ჯანმრთელობის დაცვა, რომელსაც ვერ შეძლებენ ან იპოთეკური სესხი, რომელსაც ვერ გადაიხდიან.
ასე რომ, ეს ადვილი არ იქნება. არ დაუშვათ შეცდომა იმაში, რის წინააღმდეგი ვართ.
ჩვენ წინააღმდეგი ვართ იმის რწმენისა, რომ ლობისტებისთვის დომინირებს ჩვენი მთავრობა - რომ ისინი მხოლოდ ვაშინგტონის სისტემის ნაწილია. მაგრამ ჩვენ ვიცით, რომ ლობისტების ზედმეტი გავლენა პრობლემის ნაწილია და ეს არჩევნები ჩვენი შანსია ვთქვათ, რომ აღარ ვაპირებთ მათ ჩვენს გზაზე დგომის საშუალებას.
ჩვენ წინააღმდეგი ვართ ჩვეულებრივი აზროვნებისა, რომლის თანახმადაც, თქვენი პრეზიდენტობის უნარი გაქვთ ვაშინგტონის ხანგრძლივობა ან თეთრ სახლთან სიახლოვე. მაგრამ ჩვენ ვიცით, რომ ნამდვილი ხელმძღვანელობა გულისხმობს გულწრფელობას, განსჯას და ამერიკელი ცხოვრების ყველა ფენის საერთო მიზნის - უმაღლესი მიზნის გარშემო შეკრების შესაძლებლობას.
ჩვენ წინააღმდეგი ვართ ათწლეულების მწარე პარტიულობისა, რომელიც პოლიტიკოსებს ეწინააღმდეგება მოწინააღმდეგეების დემონიზებას ნაცვლად იმისა, რომ გაერთიანდნენ, რომ კოლეჯი იყოს ხელმისაწვდომი ან ენერგია უფრო სუფთა; ეს არის პარტიულობის ისეთი სახეობა, სადაც არც კი გეუბნებიან, რომ რესპუბლიკელს იდეა ჰქონდა - მაშინაც კი, თუ ის არასდროს ეთანხმებით. ამგვარი პოლიტიკა ცუდია ჩვენი პარტიისთვის, ეს ცუდია ჩვენი ქვეყნისთვის და ეს არის ჩვენი შანსი, რომ ეს ერთხელ და სამუდამოდ დასრულდეს.
ჩვენ წინააღმდეგი ვართ იმ მოსაზრებისა, რომ მისაღებია ყველაფრის თქმა და ყველაფრის გაკეთება არჩევნების მოსაგებად. ჩვენ ვიცით, რომ ეს არის ზუსტად ის, რაც ჩვენს პოლიტიკაში არასწორია; ამიტომ ხალხს აღარ სჯერა, რასაც მათი ლიდერები ამბობენ; ამიტომ ისინი არეგულირებენ. ეს არჩევნები არის ჩვენი შანსი მივცეთ ამერიკელ ხალხს კიდევ ერთხელ რწმენის მიზეზი.
და რაც ჩვენ ვნახეთ ამ ბოლო კვირების განმავლობაში არის ის, რომ ჩვენ ასევე ვეწინააღმდეგებით ძალებს, რომლებიც არ არიან ერთი კამპანიის ბრალი, მაგრამ კვებავენ ჩვევებს, რომლებიც ხელს გვიშლის ვიყოთ ისეთები, როგორებიც გვინდა ვიყოთ ერებად. ეს არის პოლიტიკა, რომელიც იყენებს რელიგიას, როგორც სოლი, და პატრიოტიზმს, როგორც ჭრილს. პოლიტიკა, რომელიც გვეუბნება, რომ უნდა ვიფიქროთ, ვიმოქმედოთ და ხმასაც კი მივცემთ იმ კატეგორიების ჩარჩოებში, რომლებიც, სავარაუდოდ, გვადგენენ. ვარაუდი, რომ ახალგაზრდები აპათიურები არიან. ვარაუდი, რომ რესპუბლიკელები არ გადაიკვეთებიან. ვარაუდი, რომ მდიდრები ღარიბებზე არაფერს ზრუნავენ და ღარიბები ხმას არ იღებენ. ვარაუდი, რომ აფრო-ამერიკელები ვერ უჭერენ მხარს თეთრ კანდიდატს; თეთრკანიანებს არ შეუძლიათ მხარი დაუჭირონ აფრო-ამერიკელ კანდიდატს; შავკანიანები და ლათინოები ვერ გაერთიანდებიან.
მაგრამ ჩვენ ამაღამ აქ ვართ, რომ ვთქვათ, რომ ეს არ არის ის ამერიკა, რომლის გვჯერა. მე ბოლო ერთი წლის განმავლობაში არ ვმოგზაურობდი ამ შტატში და ვნახე თეთრი სამხრეთ კაროლინა ან შავი სამხრეთ კაროლინა. სამხრეთ კაროლინა დავინახე. მე დავინახე დანგრეული სკოლები, რომლებიც ქურდობენ შავკანიანთა და თეთრკანიან ბავშვთა მომავალს. მე დავინახე ჩამკეტი წისქვილები და სახლები, რომლებიც ოდესღაც ამერიკელებს ეკუთვნოდათ ყველა ფენიდან, და ყველა ფერისა და აღმსარებლობის მამაკაცი და ქალი, რომლებიც ერთად მსახურობენ და ერთად იბრძვიან და ერთად სისხლიანობენ ერთი და იმავე საამაყო დროშის ქვეშ. მე დავინახე რა არის ამერიკა და მჯერა იმის, რაც ეს ქვეყანა შეიძლება იყოს.
ეს არის ქვეყანა, რომელსაც ვხედავ. ეს არის ქვეყანა, რომელსაც ხედავთ. ახლა ჩვენზეა დამოკიდებული, რომ დავეხმარებით მთელ ერს ამ ხედვის მიღებაში. იმიტომ, რომ საბოლოოდ, ჩვენ უბრალოდ არ ვეწინააღმდეგებით ვაშინგტონის ღრმა და დესტრუქციულ ჩვევებს, ჩვენ ასევე ვებრძვით ჩვენს ეჭვებს, ჩვენს შიშებს და ჩვენს ცინიზმს. ის ცვლილება, რომელსაც ჩვენ ვეძებთ, ყოველთვის დიდ ბრძოლასა და მსხვერპლს მოითხოვს. ასე რომ, ეს არის ბრძოლა ჩვენს გულში და გონებაში იმის შესახებ, თუ რა ქვეყანა გვინდა და რამდენად მზადაა ვიმუშაოთ ამისთვის.
ამაღამ შეგახსენებთ, რომ ცვლილება ადვილი არ იქნება. ამ ცვლილებას დრო სჭირდება. იქნება უკუსვლა და ცრუ დაწყება, ზოგჯერ კი შეცდომებს დავუშვებთ. მაგრამ რაც არ უნდა ძნელი ჩანდეს, იმედს ვერ დავკარგავთ. იმიტომ, რომ მთელ ამ ქვეყანაში არსებობენ ადამიანები, რომლებიც გვთვლიან; ვისაც არ შეუძლია კიდევ ოთხი წელი ჯანმრთელობის დაცვის, კარგი სკოლების ან ღირსეული ხელფასების გარეშე, რადგან ჩვენს ლიდერებს არ შეეძლოთ შეკრება და ამის გაკეთება.
მათი ისტორიები და ხმები ჩვენ განვაგრძეთ სამხრეთ კაროლინიდან.
დედა, რომელსაც არ შეუძლია Medicaid აიღოს ავადმყოფი ბავშვის ყველა საჭიროება - მას სჭირდება, რომ მივიღოთ ჯანდაცვის გეგმა, რომელიც შეამცირებს ხარჯებს და ჯანმრთელობის დაცვას ხელმისაწვდომი და ხელმისაწვდომი გახდის თითოეული ამერიკელისთვის.
პედაგოგი, რომელიც სკოლის გარდა, Dunkin Donuts– ში კიდევ ერთ ცვლაში მუშაობს, მხოლოდ ფულის დასაარსებლად - მას სჭირდება ჩვენი სისტემის სისტემის რეფორმირება, რათა მან უკეთესად მიიღოს ანაზღაურება და მეტი თანადგომა, ხოლო მისმა სტუდენტებმა მიიღონ რესურსები, რაც საჭიროა მათი ოცნების მისაღწევად.
Maytag- ის თანამშრომელი, რომელიც ახლა საკუთარ მოზარდს უწევს კონკურენციას Wal-Mart- ში საათში 7 დოლარად სამუშაოდ, რადგან ქარხანამ მან სიცოცხლეს მიაღწია კარების გასაჩერებლად - მას სჭირდება, რომ შევაჩეროთ გადასახადების შეღავათები იმ კომპანიებისთვის, რომლებიც საზღვარგარეთ მუშაობენ. და დაიწყეთ ისინი სამუშაო ამერიკელების ჯიბეებში, რომლებიც ამას იმსახურებენ. და იბრძვიან სახლის მეპატრონეები. და უფროსები, რომლებიც ღირსეულად და პატივისცემით უნდა გადადგნენ.
ქალი, რომელმაც მითხრა, რომ სუნთქვა აღარ შეეძლო იმ დღიდან, რაც მისი ძმისშვილი ერაყში გაემგზავრა, ან ის ჯარისკაცი, რომელიც შვილს არ იცნობს, რადგან იგი მესამე ან მეოთხე მოვალეობას ასრულებს - მათ სჭირდებათ ჩვენ ერთად შეკრება და ბოლო მოეღო ომს, რომელიც არასდროს უნდა ყოფილიყო ავტორიზებული და არასდროს ჩატარებული.
არჩევნები ამ არჩევნებში არ არის რეგიონებსა და რელიგიებს შორის ან სქესთა შორის. ეს არ არის მდიდარი და ღარიბი; ახალგაზრდა ძველის წინააღმდეგ; ეს არ ეხება შავს თეთრზე.
ეს ეხება წარსულს და მომავალს.
საქმე ეხება იმას, რომ ჩვენ დავთანხმდეთ იმავე განყოფილებებსა და განცალკევებებსა და დრამატურგიაზე, რომელიც დღეს პოლიტიკაში გადადის, ან მივაღწევთ თუ არა საღი აზრის პოლიტიკას და ინოვაციებს - საერთო მსხვერპლს და საერთო კეთილდღეობას.
არიან ისეთებიც, ვინც კვლავ გვეტყვის, რომ ამის გაკეთება არ შეგვიძლია. რომ ჩვენ არ შეგვიძლია გქონდეთ ის, რასაც ვნატრობთ. რომ ჩვენ ცრუ იმედებს ვაწყდებით.
მაგრამ აი რა ვიცი. მე ვიცი, რომ როდესაც ხალხი ამბობს, რომ ჩვენ ვერ გადავლახავთ ყველა დიდ ფულს და გავლენას
ვაშინგტონში, ვფიქრობ იმ ხანდაზმულ ქალზე, რომელმაც წინა დღეს წვლილი გამომიგზავნა - კონვერტი, რომელსაც თანხა ჰქონდა 3,01 დოლარად, საღვთო წერილის ლექსთან ერთად. ასე რომ, ნუ გვეტყვით, ცვლილება შეუძლებელია.
როდესაც ცინიკური ლაპარაკი მესმის, რომ შავკანიანები და ლათინოები ვერ შეუერთდებიან და ერთად მუშაობენ, მახსენდება ლათინო და-ძმა, ვისთან ერთადაც მე ორგანიზება გავუწიე და გვერდით დავუდექი და ერთმანეთთან ვიბრძოდი სამუშაოს და სამართლიანობისთვის ჩიკაგოს ქუჩები. ასე რომ, ნუ გვეტყვით, რომ ცვლილება არ შეიძლება მოხდეს.
როდესაც გავიგე, რომ ჩვენს პოლიტიკაში რასობრივ განხეთქილებას ვერასდროს გადავლახავთ, ვფიქრობ იმ რესპუბლიკელ ქალზე, რომელიც ადრე მუშაობდა სტრომ თურმონდში, რომელიც ახლა ქალაქში მცხოვრები ბავშვების განათლებას ემსახურება და რომელიც სამხრეთ კაროლინას ქუჩებში გამოვიდა დააკაკუნა ამ კამპანიისთვის. ნუ მეტყვი, რომ ვერ შევცვლით.
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ.
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია ამ ერის განკურნება.
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია ავითვისოთ ჩვენი მომავალი.
და როდესაც ამ შტატს ზურგს უკან ახალი ქარი მივატოვებთ და ამ მოგზაურობას გავყვებით ქვეყნის მასშტაბით, რომელიც გვიყვარს, გზავნილით, რომელიც აიოვას დაბლობებიდან ნიუ ჰემფშირის ბორცვებზე გადავიტანეთ; ნევადას უდაბნოდან სამხრეთ კაროლინას სანაპირომდე; იგივე მესიჯი გვქონდა, როდესაც მაღლა ვიყავით და როცა ვიყავით დაქვემდებარებულნი - რომ მრავალიდან, ჩვენ ერთი ვართ; რომ სანამ ვსუნთქავთ, ვიმედოვნებთ; და სადაც ჩვენ შეგვხვდება ცინიზმი და ეჭვი, და ვინც გვეუბნება რომ არ შეგვიძლია, ჩვენ ვუპასუხებთ იმ მარადიული სარწმუნოებით, რომელიც ხალხის სულს აჯამებს სამ მარტივ სიტყვაში:
დიახ ჩვენ შეიძლება
