ის ნიუ – იორკის ბეისბოლის ყველაზე დიდი ვარსკვლავი იყო. იგი ახლახანს დააგვირგვინა ათასწლეულის Playboy Playmate. ისინი თავიანთი პროფესიის მწვერვალზე ორი შემსრულებელი იყვნენ. ნიუ – იორკი რომ ყოფილიყო, მათი დროის გადაკვეთა დროის საკითხი იყო.
გასული წლის დეკემბრის ერთ ღამეს, თანაგუნდელი დარლინ ბერნაოლა და New York Mets- ის მიმზიდველი მაიკ პიაცა შეხვდნენ ქაოსს მანჰეტენზე. Მათ ისაუბრეს. მოსწონდათ. მისტერ პიაცამ ქალბატონ ბერნაოლას ნომერი მიიღო თავისი აგენტისგან. და უცებ ის ბიჭი, ვისაც პატარა ლიგერი სურს იყოს, იმ ქალთან იყო, ვისთანაც შეხვედრა სურს ყველა ბიჭს.
ეს ადვილი არ იქნება. ბეისბოლი და ქალები უბრალოდ არ ერევიან ნიუ-იორკში. თქვენ შეგიძლიათ მოაწყოთ ბეისბოლის წარუმატებელი რომანტიკების All-Star გუნდი. დერეკ ჯეტერი და მერაია ქერი, ჯო დიმაჯიო და მერლინ მონრო, მამი ვან დორენი და ბო ბელინსკი - ყველამ სცადა და ვერ შეძლო სიყვარულისა და ბეისბოლის შერწყმა. (და არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ბერნარდ მალამუდის ბეისბოლის რომანში 'ბუნებრივი', Memo Paris- ის მხოლოდ ყოფნა როი ჰობსს საშინელ კრიზისში გადაჰყავს. მაგრამ აი, ეს კიდევ ერთი ამბავია.)
შეიძლება ეს ორი განსხვავებულია.
ჩვენ შესანიშნავად ვატარებთ დროს. მისტერ პიაცამ თქვა, რომ ძალიან მაგარია, ცოტა ხნის წინ ში სტადიონზე გამართულ თამაშამდე. ის შესანიშნავი ადამიანია. ჩვენ უბრალოდ ვმხიარულობთ, მას ყოველდღიურად ვიღებთ.
ერთ დღეს, ნაშუადღევს, ქალბატონმა ბერნაოლამ მოუყვა მოგზაურობას დაპირისპირებული პერუდან პლეიბოის ფურცლებამდე და იქიდან მისტერ პიაცაში, ლანჩზე რესტორან Fox Hounds– ში, ტყუპ დის ბინასთან, ბატარეის პარკის ქალაქში.
მას აცვია ცისფერი შეფერილობის სათვალე, დაბალწელიანი ლურჯი ზედა, სანდლები და ბრილიანტის ფლეიბოის –იკონის ყელსაბამი კისერზე. მარჯვენა ტერფის ტატუს გაკეთებული ჰქონდა ინიციალები მ.პ.
მიყვარს მისი თამაშის ყურება, - თქვა ქალბატონმა ბერნაოლამ. მე სხვას არ ვუყურებდი და არც სხვა გუნდს ვუყურებდი და ალბათ არ ვუყურებდი მისი გუნდის თამაშს, მაგრამ მომწონს მისი თამაშის ყურება. ის საოცარია. არ მჯერა იმ ძალების, რაც მას აქვს.
ქალბატონი ბერნაოლა მის ცის ყუთთან უყურებს მისტერ პიაცას, რომელიც შიის სტადიონზე გადადის მარჯვენა მინდორზე. მას არასდროს ენატრება საშინაო თამაში. ზოგჯერ მას ოჯახი მოაქვს; ბევრჯერ ის მარტო მიდის.
თუ მე თვითონ ვარ სუიტაში, ნამდვილად კონცენტრირებული ვარ, - თქვა ქალბატონმა ბერნაოლამ. თუ ის არ თამაშობს, მე ვუყურებ ტელევიზორს ან სხვა რამეს. თუ ის თამაშობს, მე სრული კონცენტრაცია მაქვს. მე მიყვარს მისი გატაცება.
ქალბატონმა ბერნაოლამ თქვა, რომ ის და მისტერ პიაცა, მინდორს გარეთ, ისევე როგორც ნებისმიერი სხვა წყვილი. გაგიკვირდებათ, თქვა მან. ჩვენ ისეთი ნორმალური წყვილი ვართ. ჩვენ სახლში ყოფნა მოგვწონს. ჩვენ მოგვწონს ტელევიზორის ყურება. ჩვენ მოგვწონს ოჯახთან ერთად დროის გატარება. ჩვენ მოგვწონს ნორმალური საქმეების კეთება.
ქალბატონი ბერნაოლა დაიბადა ლოს-ანჯელესში. მისი მშობლები დაშორდნენ, როდესაც ის და მისი ტყუპი და კეროლი ერთი წლის იყვნენ. ის დედასთან და დასთან ერთად საცხოვრებლად გადავიდა ჩანჩამაიოში, პერუს ვილა რიკაში, სადაც დედის ოჯახი ყავის პლანტაციას მართავს. ქალაქს მხოლოდ ერთი ტელეფონი ჰქონდა; ქალბატონი ბერნაოლა აღზარდეს 13 საძინებელ სასახლეში, აუზით.
როდესაც ქალბატონი ბერნაოლა 16 წლის იყო, მისმა ოჯახმა მიიღო წერილი პერუს ტერორისტული ჯგუფი Sendero Luminoso- სგან, რომელმაც მხოლოდ ერთი წლით ადრე მოიტაცა ქალბატონი Bernaola- ს ორი ბიძაშვილი. წერილში ნათქვამია, რომ ბერნაოლას ტყუპები შემდეგი იქნებოდნენ.
ქალბატონ ბერნაოლას დედამ თავისი ორი ქალიშვილი მაიამიში გააწყო. მათ ბინა გაინაწილეს და სამუშაოები მიიღეს მაკდონალდსში. ჩვენ კარგი ოჯახიდან მოვედით, - თქვა ქალბატონმა ბერნაოლამ. ჩვენს ცხოვრებაში არასდროს გვიწმინდავს. გვყავდა მოახლეები, რომლებიც ყველაფერს აკეთებდნენ ჩვენთვის. და იქიდან სიღარიბეში გადავედით.
ქალბატონი ბერნაოლა ნიუ – იორკში გადავიდა საცხოვრებლად და დასავლეთ სოფელში ტიხუანა ტომში მუშაობდა. ნიუ იორკში სამი წლის შემდეგ ის პერუში დაბრუნდა. სწორედ იქ შეხვდა იგი აშშ-ს საზღვაო ქვეითს აიოვას შტატში, რომელიც ლიმაში ამერიკის საელჩოში იყო განლაგებული.
ისინი შეუყვარდათ და წყვილი გაემგზავრა აიოვას დაქორწინებისთვის. ცერემონიალამდე 24 საათით ადრე, როდესაც ქალბატონი ბერნაოლა და მისი საქმრო სუპერმარკეტში მიდიოდნენ, სატვირთო სატვირთო ავტომობილი საპირისპირო მიმართულებით მიდიოდა და მათ მანქანას ურტყამდა. ქალბატონ ბერნაოლას საქმრო შემთხვევით გარდაიცვალა.
ქალბატონი ბერნაოლა ამბობს, რომ ის ყველაზე მშვენიერი ადამიანი იყო. ის ანგელოზი იყო. ეს იყო ადამიანი, რომელსაც ხვდები და ვერ დაიჯერებ, რომ ისინი სიმართლეს შეესაბამება.
ქალბატონ ბერნაოლას მენჯი ორ ადგილას ჰქონდა მოტეხილი, ხელი 20-ში. მაიამის საავადმყოფოში გამოჯანმრთელების შემდეგ, მისმა დამ დიდი შესვენება მიიღო.
მაიამის ქაოსში Playboy- ის ათასწლეულის Playmate- ის ჩხრეკისას, Carol Bernaola- მ მიიპყრო Playboy- ს რედაქტორს. როდესაც რედაქტორმა შეიტყო, რომ კაროლს იდენტური ტყუპი ჰყავდა, ძებნა დასრულდა.
დარლინი და კაროლ ბერნაოლა 12-გვერდიან განლაგებას ასახავდნენ, რომელშიც ტყუპები იყვნენ მზიანი მაიამის სანაპიროზე, ცეკვავდნენ ღამის კლუბში და ბუშტულ აბაზანაში ბანაობდნენ. (ჩართვები: ინტელექტი, რომანტიკა; გამორთვები: უვიცობა, კლასის ნაკლებობა, სიცრუე.)
ქალბატონმა ბერნაოლამ თქვა, რომ ფლეიბოის ნახატი აკურთხეს ფოტოსესიების თარიღებსა და მისი გარდაცვლილი საქმროს ცხოვრების მნიშვნელოვან თარიღებს შორის მსგავსების გამო.
ქალბატონმა ბერნაოლამ თქვა, რომ ბევრი უცნაური რამ მოხდა. უცნაური, ჯადოსნური რამ. ყველა დროს, როდესაც ჩემი გადაღებების გასაკეთებლად დავდიოდი, ეს ჩემს საქმროსთან კავშირში იყო. ან ეს იყო მისი დაბადების დღე, ან მისი იუბილე. იგი მთლიანად ღმერთისგან იყო გაგზავნილი. ყველა პაემანს მასთან კავშირი ჰქონდა.
სასაცილო ისაა, რომ როდესაც ჩვენ პერუში ვიყავით, იცოდა რომ შეერთებულ შტატებში მოვდიოდით, მან მაჩვენა ჟურნალი Playboy. მან თქვა: 'აი, საყვარელო'. მე ისეთი ვიყავი, 'შენ არ აპირებ ამ ნივთების მოტანას ჩემს სახლში, თუ შენზე დაქორწინებას ვაპირებ'. ის ისეთი იყო, 'არა, არა, შენ აქ უნდა იყო . ჩვენ წავალთ მთელ ქალაქში, სანამ ისინი არ გამოგირჩევენ. უნდა სცადოთ, დარლენ, ყველა ჩემი მეგობარი მეუბნება, რომ თქვენ უნდა იყოთ Playboy- ში. '
როდესაც Playboy- ის ათასწლეულის გამოცემა Playmates მოვიდა სტრიქონებზე, ეს ბერნაოლას ტყუპებს უმნიშვნელო ცნობილ ადამიანებად აქცევს შეერთებულ შტატებში. სამშობლოში დაბრუნდნენ, ისინი ქალღმერთები იყვნენ.
ჟურნალის გამოცემის შემდეგ ლიმას აეროპორტში ტყუპებს ასობით ადამიანი მიესალმა, როდესაც ისინი პერუში დაბრუნდნენ. პერუს მთავრობის წარმომადგენლებმა ყვავილები და ნოტები გაგზავნეს. ორმა ტელეკომპანიამ მწარე ომი გამართა ტყუპებთან ექსკლუზიური ინტერვიუს მოსაზიდად. მათ მშობლიურ ქალაქში მდებარე ქუჩას სახელი ეწოდა. პრეზიდენტმა ალბერტო ფუჯიმორიმ ისინი პრეზიდენტის სასახლეში საუზმეზე მიიწვია.
ქალბატონმა ბერნაოლამ თქვა, რომ სასახლეში სურათები გვაქვს. სასახლეში სრული წვდომა გვქონდა და მის სავარძელში დავსხედით.
მალე გაირკვა მისი დიდების მასშტაბი. პერუში ფეხბურთის თამაშის დღეს ქუჩაში ვერავის ხედავ; მან თქვა, რომ ქალაქი მკვდარია. იმ დღეს, როდესაც ჩვენ პირდაპირ ეთერში გასვლას ვაპირებდით, ყველანი თავიანთ სახლებში ცდილობდნენ ჩვენს ყურებას. სამწუხაროდ, ის რაც პერუს მამაკაცის დღესასწაულის დღე უნდა ყოფილიყო, გლოვის დღედ იქცა, როდესაც ინტერვიუში წაგებული სადგური საბოტაჟს უწევდა მისი მეტოქის გადაცემას.
შემდეგ, უკან ნიუ – იორკში, Playboy– ის წვეულებაზე ქაოსში გასულ დეკემბერს, ქალბატონი ბერნაოლა შეხვდა მისტერ პიაცას.
ჩემი და ბეისბოლის დიდი მოყვარულია და ის ჰგავდა: like ეს არის მაიკ პიაცა. ის ბეისბოლის დიდი ადამიანია, - თქვა ქალბატონმა ბერნაოლამ. მე ვიყავი ასეთი: ‘ოჰ, მე არ ვიცი ბეისბოლის შესახებ, მაგრამ სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
რამდენიმე თვის შემდეგ მისტერ პიაცამ მიიღო ქალბატონ ბერნაოლას ტელეფონის ნომერი. მათ დაიწყეს საუბარი ტელეფონით და საკმაოდ მალე ისინი წყვილი იყვნენ.
აგვისტოს ბოლოს მწვავე შეჯიბრის გახურებამ, ქალბატონმა ბერნაოლამ გემოვნება მიიღო მისტერ პიაცასთან, როდესაც ის მას ცინცინატისკენ მიემგზავრებოდა. ზოგიერთმა ადამიანმა მიცნო და შემდეგი, რაც მე ვიცი, ვიღაც ყვირის: 'მაიკ, შენ წოვ!' მან თქვა. მოვეხვიე და ვნახე ვინ იყო. წასვლის დროს ხალხმა იცის, რომ მე მისი შეყვარებული ვარ, ამიტომ ისინი ღრიალებენ და ტაშს უკრავენ, რადგან მე მივდივარ. თამაშის შემდეგ, მე ვგავარ:, მაიკმა, ისინი მე მომაბეზრეს. ’და ის ისეთია,‘ ახლა თქვენ იცით, როგორ ვგრძნობ თავს ’.
(ესაა მონროსა და დიმაჯიოს ურთიერთობის ცნობილი ამბის გადაღება. მონრომ ერთხელ უპასუხა იანკის დიდებული სიტყვებით განსაკუთრებით თაყვანისმცემლობის მიღების შესახებ. ათიათასობით ადამიანი ტაშს უკრავდა - თქვენ ვერ წარმოიდგენთ, თქვა მან. დიახ მას შეეძლო, უპასუხა დიმაჯომ.)
ქალბატონ ბერნაოლას არ შეუძლია ახსნას მისტერ პიაცას სექტემბრის ვარდნა თეფშთან. ეს არის ბოლო, რაზეც მას სურს საუბარი, თქვა მან. თავადაც არ ვიცი ძალიან ბევრი ბეისბოლის შესახებ. ბეიზბოლზე საერთოდ არ ვსაუბრობთ.
მან თქვა, რომ პრესაში საუბრის საწინააღმდეგოდ და შიში დაცვის თანამშრომლებს შორის, წყვილი არ აპირებს ნიშნობას.
ჩვენ მას ყოველდღიურად ნამდვილად ვიღებთ, თქვა მან. ჩვენ არ ჩქარობენ. მე ვიქნები გარშემო, ის იქნება გარშემო. თუ ეს დღე დადგება, მშვენიერი იქნება. დაუჯერებელია. ჩვენ მას იქიდან ავიღებთ. ჩვენ გვაქვს ლამაზი, საოცარი ურთიერთობა და ეს არის ყველაფერი.
Playboy- ს გავრცელების შემდეგ, ქალბატონ ბერნაოლას შესთავაზეს პერუს სერიალის მთავარი როლი და მან თითქმის დაასრულა ავტობიოგრაფია. ქალბატონ ბერნაოლას ჯერ არ ჰყავს გამომცემელი, მაგრამ როდესაც ის იპოვის, ის მზად არის.
ვინც აპირებს ჩემი წიგნის გამოსვლას, ის უნდა დააყენოს ზუსტად ისე, როგორც მე მსურს მისი განთავსება, თქვა ქალბატონმა ბერნაოლამ. მაშინაც კი, თუ სიტყვებს არასწორად ვამბობ, მინდა ასე იყოს, რადგან ეს მე ვარ. ეს არის წიგნი იმის შესახებ, რაც გავიარე. თქვენ უნდა ჩადოთ ეს ჩემს ცუდ ინგლისურ ენაზე. თუ არ გინდა, არ წაიყვანო. რადგან ეს მე ვარ. Ეს მე ვარ. თუ მოგწონს, კარგი. თუ არა, ძალიან ცუდია. ავტობიოგრაფიის დასრულების შემდეგ, ქალბატონმა ბერნაოლამ თქვა, რომ იგი დაიწყებს სცენარზე მუშაობას.
იმავდროულად, Playboy- ს სურს ბერნაოლას ტყუპების დაბრუნება დეკემბრის ნომრისთვის. ისე ჟღერს, თითქოს ქალბატონი ბერნაოლა ფიქრობს, რომ ჟურნალის გვერდებზე დაბრუნება შეიძლება ჩამოშორება იყოს. ის ხომ ათასწლეულის თანაგუნდელია. იმედი მაქვს, რომ ისინი არ მეკიდებიან, თქვა ქალბატონმა ბერნაოლამ. ეს ჰგავს თქმას: ”მე ვარ ქალბატონი შეერთებული შტატები და მსურს ვიყო ქალბატონი ფლორიდა.” როგორც ჩანს, ისინი ტიტულს წაართმევენ.
სადილი დასრულდა. ქალბატონ ბერნაოლას დასთან ერთად მოუწია სამუშაოების შესრულება. South End Avenue- ს გადაკვეთისას მას გამგზავრებული სახანძრო მანქანიდან მეგობრული აფეთქება დახვდა. ქალბატონი ბერნაოლა შემობრუნდა და ხელით ანიშნა მომღიმარ მეხანძრეებს.
მე მეცინება ასეთი რამ, თქვა მან.
იმ ღამეს, ქალბატონი ბერნაოლა თვითონ იჯდა მისტერ პიაცას ცის ყუთში და უყურებდა, როგორ მიდიოდა 0-ს 0: 3. თამაშის შემდეგ, მან მოთამაშეთა მეუღლეებთან მეტის გასახდელების გარეთ დაელოდა. შემდეგ წყვილმა ნიუ – ჯერსიში მისტერ პიაცას სასახლისკენ გაემართა.
