რამდენადაც მე ვიცი, ლინკოლნის ცენტრის თეატრი ერთადერთი თეატრია მსოფლიოში, რომელიც სპექტაკლამდე მაყურებელს სთხოვს, გამორთონ სმენის აპარატები ინფრაწითელი სმენის აპარატის გამოყენების შემთხვევაში. არანაირი დანაშაული - მაგრამ რას გვეუბნება ეს? ის გვეუბნება, რომ ლინკოლნის ცენტრში ძალიან გააზრებული ხალხია. მე ვუთხარი, რომ გვეუბნება, რომ ხალხები ლინკოლნის ცენტრში ძალიან საინტერესოა.
ყოველ შემთხვევაში, მათთვის ის სიახლეა, რიტუალების წინასაჩვენებელი განცხადებების იტალიურად გაკეთება. რატომ იტალიური? ისე, ადამ გეტელის მიუზიკლი ვივიან ბომონტში, The Light in Piazza, არის ფლორენციაში.
სი, კარგი. მაგრამ საყვარელი იდეა არასწორი, სასიამოვნო შენიშვნაა შემდეგი შოუსთვის, თითქოს თვითონ იტალიურმა ენამ ავტომატურად გახადა ამქვეყნიური დაუძლეველად მომხიბვლელი. პიაცაში სინათლის ერთ-ერთი ნაკლი - რომელიც იტალიურად მღერიან მანამ, სანამ მისტერ გუტელმა არ დატოვება საკუთარი თვალისმომჭრელი კონვენცია - არის ის, რომ ავთენტური განცდა კლიშედ გამოხატავს, რომ ყველა სცენაზე იტალიელი რომანტიკოსია და მგზნებარე და ლამაზი ფეხსაცმელი.
ზოგიერთის მიერ გასაგები გრძნობის გრძნობის მიხედვით, ნათქვამია, რომ პიაცაში სინათლე, კრეგ ლუკასის წიგნით, ზრდასრული ადამიანების შესახებ მაინც არის. მართალია, ეს არ არის Chitty Chitty Bang Bang. შედარებით Craven jukebox უსარგებლო, როგორც All Shook Up, ეს გენიალური ნამუშევარია. რამდენად ზრდასრულია სინამდვილეში ეს რომანტიკული სერიალი - და რამდენად ადამიანურია საეჭვოა.
როგორც ჩანს, ლინკოლნის ცენტრს გემოვნება აქვს გადაღებული 50-იანი წლების რომანებისა, რომელიც იტალიაში დაფიქსირდა. (არტურ ლორანცის 1952 წლის ვენეციური ჭურჭლის, Time of Cuckoo- ს აღორძინება, გონდოლას ღამე გონდოლას ღამით!), სამწუხაროდ, მახსოვს.) პიაცაზე სინათლე დაფუძნებულია ელიზაბეტ სპენსერის 1960 წლის რომანულ ნოველაზე იგივე სახელია და ეს არის უინსტონ-სალემის შუახნის, ზედმიწევნით საშუალო კლასის ტურისტის ქალბატონი მარგარეტ ჯონსონი, რომელიც 26 წლის ქალიშვილთან, კლარასთან ერთად სტუმრობს ფლორენციას. უბედურება იქმნება, როდესაც ტკბილი, შთამბეჭდავი გოგონა და იმპულსური, სიმპათიური 20 წლის ფაბრიციო ერთი ნახვით შეუყვარდება.
რაღაც არ არის სწორი კლარასთან დაკავშირებით. ქალბატონი ჯონსონი მალავს ბნელ საიდუმლოებას: მისი ქალიშვილი ტვინით არის დაზიანებული, თუმცა გვთხოვენ დავეთანხმოთ, რომ შეიძლება ასე არ გამოიყურებოდეს ასე ტკბილად გულუბრყვილო და უდანაშაულო.
ბევრს ითხოვს. როდესაც კლარა 10 წლის იყო, მისმა პონიმ თავში ჩაარტყა თავი და მას 10 წლის გონება დარჩა 26 წლის სხეულში. შედეგები ტრაგიკული, შესაძლოა ეროტიულიცაა. მაგრამ მეშინია, რომ მისტერ გუტელის აყვავებულმა ორკესტრირებამ და მწარე ტკბილმა Sondheimean სინანული გამოთქვა, რომ ეს საკითხები მოძველებული მელოდრამაა.
სინდისით დაზარალებული დედა საშუალებას მისცემს კლარას ცოლად შეირთოს გაწითლებული, გაუცნობიერებელი ფაბრიციო? გაიქცევიან თუ არა ახალგაზრდა საყვარლები ერთად, რომეო და ჯულიეტა ვერონაში? რატომ არ შეამჩნია ფაბრიციოს ამაყმა მამამ, სინიორ ნაკარელმა, ფლორენციელმა მესაკუთრემ, რომ შეასრულოს კლარა? რატომ არავინ? რატომ არის ქალბატონი ჯონსონი ლამაზი Signor Naccarelli? (კარგია, ის გაბრაზებული იტალიელია.) რატომ მოსწონს Signor Naccarelli ქალბატონი ჯონსონი? (Dunno.) მაგრამ რატომ აირჩიეს მისტერ გეტელმა და მისტერ ლუკასმა ეს თემა მიუზიკლისთვის?
როგორ დაიწყო ვინმეს ქალის სხეულში ჩარჩენილი ბავშვის გადმოცემა? ავთენტურად დაზიანებული კლარა შეუძლებელი იქნებოდა მოქმედება ან სიმღერა. მაგრამ ხელოვნური კლარა, ტკბილად ბავშვური კლარა, ლამაზად გადის ბროდვეიზე. იგივე ნელი ტიპები მგრძნობიარედაა გამოსახული ჰოლივუდის ფილმებში. კლარას პრობლემები არ არის მითითებული პიაცაში სინათლეში, სანამ ქალბატონი ჯონსონის უწუნებელი ქმრის დაგვიანებით მოკლე რეალობის შემოწმება მოხდება, რომელიც უინსტონ-სალემის სახლში დაბრუნდა. მამას ესმის საფრთხეები და მოტყუება. მაგრამ მიუზიკლის შემქმნელები რეალურ საკითხებს ისევე ერიდებიან, როგორც გაბრუებული, სენტიმენტალური ქალბატონი ჯონსონი.
26 წლის, ინტელექტუალურად დაქვეითებული კლარა, როგორც ნიუ იორკელი მას თავისებურად აღწერს თავიდან აცილების სხვა მოქმედებაში - არ ჩანს ბავშვობაში ჩავარდნილი, რაც პოტენციური საშიშროებაა მისი და სხვებისთვის. ის წარმოდგენილია, როგორც ლამაზი ახალგაზრდა ქალი, რომელიც განსაკუთრებულია.
ის შეიძლება იყოს ნებისმიერი ოცდაათი რამე, რაც ზოგჯერ ხასიათის წყვდიადს ეძლევა, რადგან მასზე დომინირებს ზედმეტად დამცავი, დამწუხრებული დედა. მისტერ გუეტელმა დაწერა სიმღერები ზრდასრული და იცის, 10 წლის ბავშვისთვის. დედასთან ერთად უფიციზე სტუმრობა, კლარა უმზერდა უთავო ქანდაკების პენისს:
ეს შიშველი მარმარილოს ბიჭების ქვეყანაა
ის, რასაც ჩვენ ბევრს ვერ ვხედავთ
უინსტონ-სალემი
ეს კორდურის ქვეყანაა.
Ეს არის? კორდერების ქვეყანაა? მაგრამ 20 წლის ფაბრიციო წარმოდგენილია როგორც ბავშვური, ისევე როგორც კლარა. ნეტარებით იცის მისი ნამდვილი ფსიქიკური ასაკი, ის შიშობს, რომ მას არასდროს ეყვარება მისნაირი პატარა ბიჭი. შორს რომ იყოს მოზრდილთა მიუზიკლი, პიაცაში სინათლე არის ის დაღლილი საბაბი უბრალო აზროვნებისთვის - ბავშვის აღნიშვნა.
ფაბრიციო ოხრავს, მიდის სუნთქვაშეკრული სცენის მიმართულებით. მას აქვს ნამდვილი, მუდმივი, გაუარესებული და გაუგებარი ტკივილი, სიყვარულის ტკივილი. ასე რომ, ის მღერის გაუგებარ იტალიურ ენაზე:
ნათელია
ნათელია
კლარა, ჩემი შუქი, ჩემი გული.
პიაცაზე სინათლის სუპერტიტები არ არის. მკითხველის სასარგებლოდ, რომელთა იტალიურიც ცოტა ჟანგიანია, მე ვთარგმნი:
ნათელია
ნათელია
კლარა, ჩემი შუქი, ჩემი გული.
o კლარა
მას არ უყვარდა ბავშვი
არ შეიძლება პატარა ბიჭი მიყვარს.
o კლარა
მას არ უყვარს პატარა ბიჭი
მას არ შეუძლია უყვარდეს პატარა ბიჭი.
ახლა თქვენ იცით, რატომ არ აქვთ მათ სუპერტიტლები.
საკმარისია, რომ იტალიურ სიმღერებს ინგლისურად ჟღერდეს? - ძალიან იტალიური. არც ის არის, რაც სამუდამოდ რომანტიკულია, dopey რამ გაუმჯობესდა გატეხილი ინგლისური ენის ლაპარაკით, როდესაც ყველაფერი ჟღერს პიცა პიცაზე.
Დიახ, ეს სიმართლეა. Clara eeza -'owow sayz? -ასე ვნებიანი! და ასე უდანაშაულო! მადლობა, პრობლემა არ არის. მოგესალმებით ქალბატონო. Როგორ ხარ? Კარგ დღეს გისურვებთ. შენ ლიკა კაპუჩინო ხარ შაქრით? ექსცენტენტი! მომწონს წითელი ღვინო. გსურთ ჩემთან გასეირნება? Que sera, serra! დორის დღე. ეს მშვენიერია! ლამაზი ამერიკანა! Le chat est sur la table. უინსტონ-სალემი კოჟრის ქვეყანაა. Დიახ, კარგია! ჯერ გამორთეთ სმენის აპარატი? ხვალ ვერ დაველოდებით. ხვალ, ეგ უნდა იყოს ახლა. დიახ, მეც მომწონს გუჩი. შეუხვიეთ მარცხნივ ფერაგამოსთან. გამარჯობა!
როგორც არ უნდა იყოს, ბარტლეტ შერის წარმოება ყველაზე ელეგანტურია, მაიკლ ეიტგანის მიყოლებით, დნობის ეზოებით და ეკატერინე ზუბერის 1950 წლის ელეგანტური კოსტიუმებით. ეს ნამუშევარი ყველას კარგად მღერის და აქ განსაკუთრებით მშვენიერი ცენტრალური წარმოდგენაა თავშეკავებული და გულმოწყალე ვიქტორია კლარკისგან, როგორც ქალბატონი ჯონსონი.
მაგრამ, მისი დაბნეული მცდელობებისთვის, რომ შეუმჩნეველიყო ქალიშვილის რეალური მდგომარეობა, არასრულწლოვანი რომანტიკული სიყვარულის გამო, თავად ქალბატონი ჯონსონი სულელი ქალია. ადამ გეტელის Sondheimean Light პიაცაზე ნამდვილად არ არის ახალი, ყველაზე ნაკლებად თანამედროვე. ეს ისეთივე თარიღდება, როგორც ჩვენი ბებია და ბაბუის თაობის დამამშვიდებელი რომანები. ეს არ გვაღელვებს. ეს იმეორებს, რომ გადაგვყავს. ეს საპონია.
