თარგმანი უზარმაზარი პრობლემაა, რომელსაც არცერთი სტრიმინგის პლატფორმა არ გადაჭრის

ნაკადი დომინირებს ჩვენს სამყაროში. მას შემდეგ რაც Netflix– მა დაიწყო სტრიმინგის სერვისი DVD– ს დაქირავებისგან დამოუკიდებლად და ორიგინალი შინაარსის წარმოება დაიწყო 2010 – იანი წლების დასაწყისში, ისაუბრეთ ტელევიზორის დასრულებაზე, რადგან ვიცით რომ ის დომინირებს გასართობ სიახლეებზე. კორონავირუსის ამჟამინდელი პანდემიის პირობებში, ნაკადი სერვისების დომინირება მხოლოდ გაიზარდა, მკვეთრად ნაკლები რაოდენობით ახალი ფილმები და სატელევიზიო დებიუტები 2020 წლის ზაფხულში. ამჟამად, ახალი შინაარსის ყველაზე დიდი წყაროა ნაკადი პლატფორმები და ისეთი ახალი პლატფორმები, როგორიცაა პაწია და HBO მაქს წელს გამოჩნდება კონკურენციას ისეთი მოქმედი კომპანიებისთვის, როგორიცაა Netflix და Hulu, არასდროს ყოფილა ამდენი ხელმისაწვდომი მასალა.

თუმცა, ნაკადი სერვისები ათწლეულზე მეტია არსებობს, მთავარი კითხვა იმის შესახებ, ღირს თუ არა ახალი სტრიმინგის სერვისის გამოწერა, ჩვეულებრივ იმაზე მეტყველებს მათ მიერ მოწოდებულ შინაარსზე. აქვთ თუ არა მათ ახალი, ორიგინალური სატელევიზიო შოუები? გთავაზობთ თუ არა ისინი კლასიკოსების მნიშვნელოვან ბიბლიოთეკას?

მაგრამ ერთი კითხვა, რომელსაც იშვიათად სვამენ, თუ ოდესმე, ასეთია: არსებობს ტიტრები ან აუდიო ტრეკები ინგლისურ ენაზე სხვა ენაზე?

კონტექსტისთვის აღწერის ბიუროს თანახმად , 5 წელზე მეტი ასაკის აშშ – ში სულ მცირე 60 მილიონი ადამიანია, რომლებსაც სახლში ინგლისურ ენაზე სხვა ენაზე საუბარი შეუძლიათ, საიდანაც თითქმის 40 მილიონი საუბრობს ესპანურად. ამასობაში, ა 2018 წლის ანგარიში ამერიკის კინემატოგრაფიულმა ასოციაციამ განაცხადა, რომ ლათინქსის კინომსახიობთა ხშირი კინომოყვარულთა 24% შეადგენდა, მაგრამ რაც შეეხება ძირითად სტრიმინგ პლატფორმებს, თარგმნილი დუბლირებისა და სუბტიტრების ვარიანტები მძიმედ გამოიყურება.

ძირითადი ნაკადი პლატფორმებიდან მხოლოდ Disney + და Netflix გთავაზობთ არაინგლისურ სუბტიტრებს და / ან აუდიო ტრეკებს მათი ბიბლიოთეკის სათაურების მნიშვნელოვანი რაოდენობისთვის. დისნეის + ბიბლიოთეკის გავლით, მათი ყველაზე ბუნდოვანი სათაურებიც კი მოსწონს ფუცბაქეტი , კეისბასტერები ან კატა კოსმოსური სივრციდან გთავაზობთ დუბლირების ან სუბტიტრების არჩევანს (ზოგი გთავაზობთ მხოლოდ ერთს ან მეორეს, მაგრამ ვარიანტი არსებობს ან, ან მაინც) იმ ყველა იმ ენაზე, სადაც ნაკადი პლატფორმა დაიწყო ან დაიწყება (ესპანურიდან) და ფრანგული, ნორვეგიულად და ჰოლანდიურად). Hulu გთავაზობთ მხოლოდ რამდენიმე სატელევიზიო შოუს და ფილმის ესპანურ ნამუშევრებს, აგრეთვე ესპანური სუბტიტრებს Hulu Originals- ისთვის. AppleTV + გთავაზობთ აუდიოსა და სუბტიტრების ვარიანტებს რამდენიმე ენაზე, მათ შორის გერმანულ და ესპანურ ენებზე, მაგრამ მისი ბიბლიოთეკა თითქმის მთლიანად ორიგინალი ან შეძენილი შინაარსისაა, რაც მნიშვნელოვნად მცირეა ვიდრე Netflix– ის ან Hulu– ს.

რაც შეეხება ახლახანს გაშვებულ სტრიმინგ პლატფორმებს, ამ დროისთვის HBO Max არ გთავაზობთ არჩევანს ინგლისურენოვანი სუბტიტრების ან აუდიო ტრეკებისათვის. მაქსიმუმ, სერვისში შედის ინგლისური დუბლირება მათი ანიმეების ზოგიერთ შინაარსზე, როგორიცაა Studio Ghibli ფილმები, მაგრამ არა HBO სერიებსა და ფილმებზე, რომლებიც უკვე ხელმისაწვდომია სუბტიტრებით და დუბლირებით სხვა ქვეყნების HBO ვერსიაზე, როგორიცაა HBO Latinoamérica, ან HBO Nordic მოსწონს Სამეფო კარის თამაშები ან Westworld .

HBO Max- ის შემთხვევაში, კომპანია ხელს უშლის HBO Max- ის სწრაფი გაშვების შესაძლებლობებს. მაგრამ ყველაფერი უფრო მალე უნდა შეიცვალოს, ვიდრე გვიან.

გაშვების ჩვენი აგრესიული ქრონოლოგიის გამო, ჩვენ უნდა შევინარჩუნოთ Warner Media- ს ტექნოლოგიური სტეკის არსებული ენის მხარდაჭერის ფუნქციონირება, რომელიც უზრუნველყოფს არსებულ პროდუქტებს, ამბობს Braganca- სთვის მიცემულ განცხადებაში ენდი ფორსელი, EVP და WarnerMedia– ს გენერალური მენეჯერი და Direct to Consumer. ჩვენი მოსალოდნელი საერთაშორისო გაფართოებით, ჩვენ შევძლებთ ჩვენი მრავალენოვანი დაკვრის მუშაობის გასწორებას, რათა უფრო მეტი შესაძლებლობები მივიღოთ ჩვენი ადგილობრივი მაყურებლისთვის. HBO Max– ისთვის დასახული შესაძლებლობების მნიშვნელოვან საგზაო რუქაზე დაყრდნობით, ჩვენ დავამატებთ ენობრივ მხარდაჭერას და UI– ს გაუმჯობესებებს, რაც ალტერნატიული სუბტიტრებისა და აუდიო ტრეკების არჩევას ინტუიციურად და უქრობოდ გახდის მაყურებლებისთვის. AMC შოუ Breaking Bad მიმდინარეობს Netflix– ზე და შეიცავს ინგლისურ და ესპანურ დიალოგს და სუბტიტრებს, მაგრამ სხვა ენის ვარიანტებს არ გთავაზობთ. ეს ჯერ კიდევ ერთი წუთიდან არის ეპიზოდი, როდესაც შოუს ინგლისური ტიტრები არ თარგმნის მის ესპანურ დიალოგს.ნეტფლიქსი

ლათინური დამოუკიდებელი პროდიუსერების ეროვნული ასოციაციის აღმასრულებელი დირექტორი ბენ ლოპესი ფიქრობს, რომ პრობლემა იმაში მდგომარეობს, თუ როგორ ფიქრობენ ქსელის და სტუდიის ხელმძღვანელები ლათინური ამერიკისთვის აშშ – სთან შედარებით.

ლოპესი უყურებს Braganca- ს, ბევრმა სპეციალურმა კომპანიამ, ქსელმა და სტუდიამ იცის, რომ ლათინურ ამერიკაში შიმშილობს ამერიკული შინაარსის, რომელიც ან გახმოვანებულია ან სუბტიტრები უნდა გაკეთდეს. ამიტომ HBO– ს ლათინური ამერიკის განყოფილება აქვს, ისინი ბევრ ინვესტიციას ახორციელებენ გადამზიდავ გარიგებებსა და სატელიტურ გარიგებებში. შემდეგ არის მარკეტინგი ან ნებისმიერი სხვა სტრატეგია, რომელიც თქვენ უნდა მოძებნოთ აშშ-ში დაფუძნებული ლათინოების მიმართ და მათ განსხვავებული მიდგომა უნდა მიიღონ, და ყველა აღმასრულებელს არ სურს ამ ძალისხმევის გაკეთება. აუცილებლად უნდა დავრწმუნდეთ, რომ შინაარსის უმეტესი ნაწილი, რომელიც ყველა სტრიმინგშია, უნდა იყოს ტიტრული ან დუბლირებული ესპანურად.

ამ სტატიის შესწავლისას სწრაფად გადავედით ერთ საგზაო ბლოკზე, თუ რამდენად მცირეა მონაცემები ან სტატისტიკა სუბტიტრების ან დუბლირების ხელმისაწვდომობის შესახებ. თუ ნაკადი სერვისები არ აკონტროლებენ, რეალურად იყენებენ თუ არა ადამიანები ხალხის მიერ შემოთავაზებულ ენობრივ ვარიანტებს, ნაკლებად ემსახურება სტრიმინგის სერვისები, რომლებიც არ გვთავაზობენ ამ არჩევანს ენის პარამეტრების დამატება. მრავალრიცხოვანი მოხსენების მიუხედავად, Netflix თვალყურს ადევნებს მომხმარებლის მოხმარების მონაცემების რაოდენობას და ანაზღაურებს, არც Netflix და არც Disney + არ სურთ გაეცნონ ენების ვარიანტებს ბიბლიოთეკის სათაურებში - თუ კი ადევნებენ თვალყურს მათ. ორივე სერვისის წარმომადგენლებმა უარი თქვეს კომენტარის გაკეთებაზე, იციან თუ არა მათ მიერ მოწოდებული ვარიანტების შესახებ ან მომხმარებლები რეალურად იყენებენ ამ ვარიანტებს, მრავალი მოთხოვნის მიუხედავად. მესამე მხარის მონაცემთა ფირმებმაც კი, როგორიცაა Parrot Analytics ან ReelGood, ვერ შეძლეს რაიმე ინფორმაციის მიწოდება ამ თემაზე.

ნაკლებად ინფორმაციას, რომელიც ამ ნაკადი სერვისებმა მოგვაწოდეს, მათი ენის ვარიანტების შესახებ, შემოიფარგლება მათი აბონენტთა მომსახურების გვერდების მოკლე პუნქტებით. დისნეის + დახმარების ცენტრს აქვს მხოლოდ მოკლე გვერდი, სადაც ნათქვამია, რომ დისნეისთვის + ორიგინალური შინაარსი, სუბტიტრები და დუბლირება ხელმისაწვდომი იქნება 16 ენაზე 2020 წლის მარტისთვის. ბიბლიოთეკის სათაურებისათვის, სულ მცირე, ექვსი ენა იქნება ხელმისაწვდომი (ინგლისური, ფრანგული, ესპანური, გერმანული, იტალიური და ჰოლანდიური) ხოლო Netflix– ის დახმარების ცენტრში აცხადებენ, რომ მათი ენის არჩევანი დამოკიდებულია მაყურებლის გეოგრაფიულ ადგილმდებარეობაზე. Netflix– ის სტრიმინგის დროს, თქვენ ჩვეულებრივ გაქვთ 5-7 სუბტიტრის ენა, რომლებიც ყველაზე პოპულარულია თქვენს რეგიონში, და 2 ყველაზე პოპულარული ენა გადმოწერილი სათაურებისათვის, ხოლო ლიცენზირების უფლებები ხელს უშლის შოუებს ან თუნდაც სეზონის სეზონებს, რომ არ ჰქონდეს სუბტიტრები. ზოგიერთ სატელევიზიო შოუს შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული წყარო თითოეული სეზონის სუბტიტრებისთვის. ზოგიერთ შემთხვევაში, სეზონების სუბტიტრები, რომლებიც Netflix– მა შემოგვთავაზა 2018 წლამდე, შეიძლება არ იყოს ხელმისაწვდომი ყველა მოწყობილობაზე. თუ ხედავთ სუბტიტრებს ერთი სეზონისთვის, მაგრამ არა სხვას, სცადეთ გამოიყენოთ სხვა მოწყობილობა სასურველი სეზონის სანახავად.

სტრიმინგის გიგანტების სუბტიტრებისა და დუბლების მიწოდებაზე პასუხისმგებელი ერთ-ერთი კომპანიაა დიდი პროდუქციები , მთარგმნელობითი სტუდია, რომელიც მექსიკაში მდებარეობს და მუშაობდა სტრიმინგის სათაურებზე მანდალორი , მოჩვენება ჭურვში: SAC_2045, ორდენი და Netflix- ის უახლესი ფილმი ძველი გვარდია , მთავარ როლში შარლიზ ტერონი. კომპანიის მთავარი ოპერატორი ოფიცერი პაულინა გრანდე კარგად იცნობს სატელევიზიო შოუს ან ფილმის თარგმნის გამოწვევებს, რადგან ზოგჯერ მხოლოდ სიტყვების თქმა საკმარისი არ არის.

გრანდე ამბობს, რომ ორიგინალური დამწერლობის ერთგული უნდა იყო. ზოგჯერ ინგლისურ ენაზე ნათქვამი არ ემთხვევა ესპანურად სათქმელს, ასე რომ საქმე ეხება ნამუშევრის ადაპტაციას, როგორც თარგმნას და ჩვენმა ადაპტერებმა ისევე უნდა იცოდნენ სცენარის წერის შესახებ, როგორც ენებს, რადგან სხვა შემთხვევაში, თქვენ მხოლოდ ნახევარ საქმეს აკეთებთ.

ფილმების და ტელევიზორების გადაღებისა და გამოსვლის ბიზნესის ნებისმიერი სხვა ნაწილის მსგავსად, ამ სამუშაოს შეკვეთა ღირს. მაგრამ თარგმანი, როგორც შემდგომი აზრი, ასევე მოდის ამ ნაკადიანი სერვისების პოტენციური მომხმარებლების დიდი სეგმენტის შეზღუდვის ან გაუცხოების ხარჯზე, როგორც გრანდე აღნიშნავს. ახლა, როდესაც სტრიმინგი გახდა შინაარსის ნომერ პირველი მწარმოებელი, ყველა ამ ენაზე ყველა ენაზე ლაპარაკი ნიშნავს, რომ ყველას შეუძლია ნახოს და გაიგოს შინაარსი და არა მხოლოდ მოსახლეობის ნაწილი, ამბობს ის.

რაც უფრო მეტი სტუდია იწყებს საკუთარ სტრიმინგ სერვისებს და იწყებს გაფართოებას საზღვარგარეთის ტერიტორიებზე, კიდევ უფრო არსებითი გახდება ყველა მომხმარებლისთვის წვდომა და ისიამოვნონ იმ შინაარსზე, რომელზეც იწერენ. ინვესტიცია ამ სერვისების უფრო ხელმისაწვდომში ჩადებაში მხოლოდ სწორი საქმე არ არის; ეს არის საღი აზრის ბიზნესის საზრიანი. ამ პლატფორმების წარმატების მომავალი დაეყრდნობა ბაზრის შეღწევას მსოფლიოს ქვეყნებში.

ყველამ ვიცით, რამდენად დიდი სენსაციაა მანდალორი ეს გახდა დისნეი + - ზე გასვლის შემდეგ, და ეს იყო პლატფორმით, რომელიც მხოლოდ აშშ – ში იყო ხელმისაწვდომი, მაგრამ გახდებოდა თუ არა Baby Yoda ის ფენომენი, როდესაც მოსახლეობის 20% –ზე მეტმა ვერ შეძლო შოუს ყურება საყვარელ ადამიანებთან ერთად? ნეტავ Სამეფო კარის თამაშები ? ნაკადიანი ომების გაბრაზებისთანავე, ბრძოლა თარგმნილი სუბტიტრებისა და აუდიო ტრეკებისათვის უწყვეტი რჩება.