ნიუ იორკი, ნიუ იორკი - 13 მაისი: ნიშანთა ხედი საზოგადოებრივ თეატრში, რადგან იგი დახურულია 2020 წლის 13 მაისს ნიუ იორკში. COVID-19 გავრცელდა მსოფლიოს უმეტეს ქვეყნებში, რომელმაც სიცოცხლე იმსხვერპლა 296 000-ზე მეტმა ინფექციამ 4,4 მილიონამდე ადამიანი.რობ კიმის / გეტის სურათების ფოტო წონის დაკარგვის ტოპ აბი
ცენტრალურ პარკში, ბელვედერის ციხის ქვეშ, მთვარე სცენაზე იზრდება და ხეები ზაფხულის ჰაერში ჩურჩულებენ: დელაკორეს თეატრში ღამეა. ნიუ – იორკის უახლოესი ეტაპი ძველი დროის ბერძნული ამფითეატრია. ხალხი ყველა უბნიდან და ცხოვრების ყველა ფენიდან იკრიბება და შეხვდება ექსპერიმენტულ მიუზიკლს ან ახლად ინტერპრეტირებულ შექსპირს. მხატვრული შედევრები დაწყებული ჭირვეულის შერბილება როლებში მერილ სტრიპი 1981 წლიდან ვენეციის ვაჭარი 2010 წელს ალ პაჩინოს მონაწილეობით კვალი დატოვა დელაკორის სცენაზე.
სპექტაკლების საზოგადოება პანდემიაში ერთ – ერთი ყველაზე მძიმე დარტყმა იყო, რამაც თეატრების დახურვა გამოიწვია და ინდუსტრიაში მყოფი ათასობით ადამიანი სამსახურიდან გაათავისუფლა. ერთი წლის გამანადგურებელი დანაკარგის შემდეგ, რომელიც შეჩერდა პაუზის მომენტებთან, რამაც გამოიწვია შემოქმედებითი რენესანსი, დრამატურგმა ჯოზელინ ბიოჰმა და რეჟისორმა საჰიმ ალიმ აღორძინება დაიწყეს სახალხო თეატრი შექსპირის კლასიკის თანამედროვე ადაპტაციებით. დაბოლოს, ნიუ იორკის თეატრის ფარდები კვლავ იწევს.
1954 წლიდან საზოგადოებრივმა თეატრმა განავითარა ნიუ იორკის საშემსრულებლო ხელოვნება. დამფუძნებლის ჯოზეფ პაპის მიზანი მარტივი იყო: შექმნა ფორუმი, რომ გამოეჩინა მომავალი დრამატურგები და შემსრულებლები. საზოგადოებას აქვს ხუთი თეატრალური სივრცე ლაფაიტის ქუჩაზე 425 ნომერში, მათ შორის არის Joe's Pub, კაბარეის სტილის ადგილი, რომელიც გამოიყენება ახალი და განვითარების სპექტაკლებისთვის. მისი ყველაზე ცნობილი თეატრია დელაკორტე, სადაც არის საყვარელი შექსპირი პარკში.
ნიუ იორკში დაბადებული და გაზრდილი დრამატურგი და შემსრულებელი ბიო წერს შექსპირის კომედიის ადაპტაციას. ვინდსორის მხიარული ცოლები , რომელიც მან შემოკლებით შეამცირა გილოცავთ ცოლები . ალი, საზოგადოებრივი თეატრის რეზიდენტი დირექტორი და დირექტორი გილოცავთ ცოლები , ახლახან დაასრულა მესამე აუდიო სპექტაკლი პანდემიის დასაწყისიდან: რომეო და ჯულიეტა , მთავარ როლებში ლუპიტა ნიონგო და ხუან კასტანო.
ის ჩემს შემოქმედებით სულს ჰგავს, - თქვა ბიოჰმა ალის შესახებ. წყვილი ხშირად მუშაობს ერთად პროექტებზე, დაწყებული ცოცხალი წარმოდგენებიდან დამთავრებული ფილმებით. გასული წლის ბოლოს, ალი ბიოში მოვიდა იდეით: რა მოხდება, თუ ისინი გააკეთებენ გილოცავთ ცოლები ემიგრანტი თემების შესახებ სამხრეთ ჰარლემიდან და გადახედეთ ამ ამბავს სრულიად ახალი ობიექტივით?
ასე რომ თქვენ გაქვთ ეს: გილოცავთ ცოლები იქმნება Washington Heights- ში, იგივე Bioh გაიზარდა და მსახიობები ისაუბრებენ განასა და ნიგერიულ დიალექტებზე, მეზობლის აფრიკელი ემიგრანტების კულტურის სიმდიდრისგან. 
ნიუ იორკი, ნიუ – იორკი - 03 ივნისი: ჯოზელინ ბიოხი 2018 წლის 3 ივნისს, ნიუ – იორკში, ქალაქის დარბაზში, დრამა მაგიდის ჯილდოებზე ჩამოსვლის დროს.ფოტო ვალტერ მაკბრაიდის / WireImage
ბიოსაც და ალისაც გატაცებით უყურებენ აფრიკული დიასპორის ისტორიებს ცენტრში. შემოქმედებითი წყვილი აფრიკის ოჯახებიდან მოდის: ბიოხი დასავლეთიდან და ალი აღმოსავლეთიდან. მისი ადაპტაცია განის სამეზობლოში გაზრდილი პირადი გამოცდილებიდან გამომდინარეობს და ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, რისი აღბეჭდვასაც მთელი ცხოვრების მანძილზე ცდილობს: შავობის დღესასწაულს.ბიოს პიესა სკოლის გოგონები , ან სიყვარულით ცნობილია როგორც აფრიკელი გოგონები თამაშობენ 2017 წელს მონაწილეობა მიიღო MCC PlayLab სერიალში. მის სხვა სპექტაკლებს შორისაა Nollywood Dreams (Kilroy's List 2015) , Აფრო - ამერიკელები (წარმოებულია ჰოვარდის უნივერსიტეტში 2015 წელს და სამხრეთის წარმომადგენელი ლალის პრიზიჯილდოს ფინალისტი 2011 წელს) , და ბედნიერება და ჯო . როგორც მსახიობი, იგი მონაწილეობდა ბროდვეიში ძაღლის უცნაური შემთხვევა ღამით , ხელმოწერის თეატრი სისხლში და ყველას, და ოქტორონი , რომელიც იყო ობის პრემიის ლაურეატი 2014 წლის საუკეთესო სპექტაკლისთვის.
მათ ორივემ დაინახა, თუ როგორ იწერება ნარატივები აფრიკის კონტინენტზე ტრაგედიად, რაც რეგულარულად ხაზს უსვამს სიღარიბესა და განადგურებას, ვიდრე ამ კულტურის სიხარულს, მუსიკას, საკვებს და სინათლეს.
თქვენ არ შეგიძლიათ მხოლოდ აფრიკაზე, ან რომელიმე ემიგრანტულ ქვეყანაზე ისაუბროთ და მხოლოდ 'სიღარიბის პორნოზე' მიუთითოთ ეს ყველაფერი, თქვა ბიოჰმა. ეს არ არის სამართლიანი, ან იმის ჭეშმარიტი სურათი, თუ რა არის ეს. ასე რომ, მე უბრალოდ ვცდილობ დავამატო საუბარი და უფრო სრული სურათი დავხატო.
ბიოუმ ბაკალავრის დიპლომისთვის ოჰაიოს სახელმწიფო უნივერსიტეტში თეატრი და საშემსრულებლო ხელოვნება შეისწავლა, მაგრამ მას სულაც არ შეხვდნენ მკლავებს. იმ დროს სკოლა ძირითადად ტიპის იყო, რაც იმას ნიშნავს, რომ მისი მოქმედი როლები მხოლოდ შავი ხალხისთვის დაწერილი როლებით შემოიფარგლებოდა. იმედგაცრუების გამო, რომ არ მიიღეს მონაწილეობა, ბიოჰმა დაიწყო წერა. თუ არავინ წერდა მოთხრობებს შავკანიანებისთვის და მის შესახებ, ის თავად დაწერდა ამ როლებს.
გავდიოდი დრამატურგიის კურსს იმისთვის, რომ კომპენსაცია გამეწია, რადგან ვერ ვიღებდი, რადგან არ მივიღებდი მონაწილეობას, თქვა ბიოჰმა და შემდეგ აღმოვაჩინე, რომ ძალიან მომწონდა. მისმა ერთ-ერთმა პროფესორმა მას ხელი შეუწყო მწერლობის გაგრძელებაში და მან კოლუმბიის უნივერსიტეტში მიიღო მისი საგარეო საქმეთა სამინისტრო დრამატურგიისთვის.
ხედავდა შექსპირის თამაშს აფრიკელ ხალხთან, ამის შესახებ ბიოჰმა თქვა გილოცავთ ცოლები შავკანიანი მსახიობები, რომლებიც იყენებენ აფრიკულ დიალექტებს შექსპირის ტექსტით, ეს ნამდვილად სიამოვნება იქნება და ნამდვილად უნიკალური გამოცდილება გახდება.
შექსპირის გილოცავთ ცოლები ვინდსორის მიჰყვება სერ ჯონ ფალსტაფს, როდესაც ის ცდილობს ერთდროულად მოიზიდოს ორი ქალი: ბედია ელის ფორდი და ბედია მარგარეტ პეიჯი. ის უგზავნის მათ თითქმის იდენტურ წერილებს, სადაც აღწერილია მისი გრძნობები, მაგრამ ორი ქალი უინტერესოა უფროსი, ნაკლებად სასურველი გარეგნობის Falstaff. იმის ნაცვლად, რომ მას დაპირისპირებულიყვნენ მისი იდენტური წერილები, ისინი შურს იძიებენ მისი მიღწევების პასუხით. დგება შექსპირის კლასიკური კომედია, რომელიც სავსეა სიცრუით, ხუმრობით და სახალისო ჭკუით.
ვგრძნობ, რომ ჩემს სპექტაკლებში ყოველთვის მყავს ძალიან ძლიერი, ორიენტირებული ქალთა პერსონაჟები, თქვა ბიოჰმა მთავარი პერსონაჟების შესახებ. და მე მიყვარს, რომ სპექტაკლს მაინც ჰყავს ქალები, რომლებიც გარკვეულწილად ერიდებიან მამაკაცს, ეს ძალიან მნიშვნელოვანი საკითხია იმაზე, რაზეც ბევრს ვლაპარაკობ ჩემს პიესებში.
ბიომ შეცვალა პერსონაჟები მისტერ ფორდი და მისტერ პეიჯი პერსონაჟად მადამ, უფრო კულტურულად ტრადიციული პრეფიქსი. მან ასევე დაარქვა ქალებს: მადამ პეიჯი იქნება განელი ქალი, ტრადიციული აშანტის სახელით, და მადამ ფორდი იქნება ნიგერიელი ქალი, ტრადიციული Igbo სახელით.
კოლეჯში ერთგვარი შეწუხებული ვიყავი შექსპირის ან კლასიკური სამუშაოს შესრულებაში. ეს შესაძლებლობები არასდროს მქონია, თქვა ბიოჰმა. მართლაც, ეს არის ჩემი შექსპირის პირველი პიესა, რომელზეც ვმუშაობ ნებისმიერი პროფესიონალური შესაძლებლობით. ასე რომ, ეს ჩემთვის ნამდვილად საინტერესოა. 
ნიუ იორკი, ნიუ – იორკი - 01 აგვისტო: Saheem Ali Build Studio– ში, 2019 წლის 1 აგვისტოს, ნიუ – იორკში.ჯეისონ მენდეზის ფოტო / გეტის სურათები
შემსრულებლები და რეჟისორები იძულებულნი გახდნენ წელს ყუთს მიღმა იფიქრონ, რომ მაყურებლისთვის თეატრთან ურთიერთობის ახალი და ინოვაციური გზები შექმნან. სპექტაკლები ჩატარდა მასშტაბის, Instagram Live- ის, YouTube- ის და ნიუ-იორკის მთელ გარე პარკებში. რეჟისორი საჰიმ ალი და დრამატურგი რიკარდო პერეზ გონსალეს ს რომეო და ჯულიეტა ხელახლა წარმოაჩენს შექსპირის კლასიკას ქალაქის ბგერების შერწყმით. ეს აუდიო სპექტაკლი, რომელშიც მთავარ როლებს ასრულებენ ხუან კასტანო, რომეოსა და ლუპიტა ნიონგოს როლს ასრულებენ, როდესაც ჯულიეტა მსმენელს გადაჰყავს იქ, სადაც მათ გონებას მიჰყავს. ვიზუალური ნაკრების არარსებობის გამო, აუდიო საშუალებას აძლევს აუდიტორიას წარმოდგენაში ჰქონდეს საკუთარი გარემო.
ალიმ და დრამატურგმა რიკარდო პერეს გონსალესმა ადაპტაციის პროცესი დაიწყეს შექსპირის ინგლისური და ესპანური თარგმანების ტექსტების გვერდით დაყენებით. მათ შექმნეს გეგმა იმის გასარკვევად, ვინ ვინ ილაპარაკებს ესპანურად და როდის, და საბოლოო შედეგი იყო სპექტაკლი, რომელიც მოიცავს ორენოვან თარგმანს, ტექსტის 50% -ზე მეტი ესპანურად.
აკადემიის პრემიის ლაურეატი მსახიობი ნიონგო დაიბადა მექსიკაში და გაიზარდა კენიაში, ხოლო კასტანო დაიბადა კოლუმბიაში. ალის სურდა, რომ ორ ვარსკვლავს განსხვავებული დამოკიდებულება ჰქონოდა ესპანურთან, რომ შეეძლოთ მათთან ამ ურთიერთობის დამყარება კონკრეტული დიალექტის იძულების ნაცვლად.
მე მსურდა მსახიობებს შეენარჩუნებინათ თავიანთი პირადობის ფორმა და შექმნან ბგერითი ლანდშაფტი, რომელიც ყველგან იქნებოდა, თქვა ალიმ Braganca- სთან. ვიღაცას, ვინც მას კარაკასისგან უსმენდა, შეეძლო კარაკასის მოსმენა და დანახვა, ჰავანელიდან ჰავანას ნახვა და მოსმენა.
Bioh– ის მსგავსად, ალი ფოკუსირებულია პლატფორმის შექმნაზე, რომელიც ნაკლებად წარმოადგენს ისტორიებს. რასობრივი ანგარიშგების ერთი წლის შემდეგ, იგი აცნობიერებს ნიუ – იორკის მოქმედ საზოგადოებაში არსებულ რეალურ მოთხოვნას, განაგრძოს მნიშვნელოვანი ცვლილებები.
უმეტეს თეატრებში, ამის მეორე მხარეს გამოსვლა ნამდვილი სურვილია რეაგირება მოახდინოთ კულტურულ მომენტზე, გააგრძელონ ისეთი საქმიანობა, რაც ანტირასისტულია, თქვა ალიმ. თქვენ იცით, რომ ჩემთვის, მე უბრალოდ, თავს იმდენად პრივილეგირებულად ვგრძნობ, რომ ახლა საზოგადოებაში ვმუშაობ, რადგან ეს ის დაწესებულება იყო, რომლის მიმართაც ასეთი ღრმა, ღრმა სიყვარული და პატივისცემა და აღტაცება მქონდა.
ჩემთვის დაკარგული არ არის, რომ პირველი დიდი თეატრალური გამოცდილება იქნება სპექტაკლი ყველა შავკანიანთან ერთად სცენაზე, თქვა ბიოჰმა გილოცავთ ცოლები . და მე ვგრძნობ, რომ გარკვეულწილად, საუკეთესო გზა და ყველაზე ლამაზი გზა, ჩვენ ვაღიარებთ იმას, რაც ჩვენ ყველამ გამოვიარეთ - ვაღიაროთ ყველა ის გაკვეთილი, რაც ამ წელს ვისწავლეთ. და ნამდვილად ვიმედოვნებ, რომ ვიქნებით უკეთესი და უფრო ემპათიურები, ვინც წინ მიიწევს.
მთელი ქვეყნის მასშტაბით ხალხი ეძებს ზრდას და ცვლილებას, რაც აისახება იმაზე, თუ სად ვიყავით ადრე. და ეს სხვადასხვა თეატრისთვის განსხვავებულ რამეს ნიშნავს. ამასთან, საზოგადოება ყოველთვის გამოირჩეოდა გაძლიერების დიდი გამოცდილებითმრავალფეროვანი ხმები. მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ ამის მეორე მხარეს გამოვალთ და უფრო უკეთესიც ვიქნებით, ვიდრე ადრე ვიყავით, თქვა ალიმ.
რომეო და ჯულიეტა არის ალის მესამე აუდიო სპექტაკლი პანდემიის დასაწყისიდან, პირველი ორი შექსპირის რიჩარდ II და ენ უუშბერნი გემთმფრქვეველი . რომეო და ჯულიეტა ხელმისაწვდომია Apple ან Spotify პოდკასტის აპებში მოსასმენად, ან ინტერნეტით publictheater.org . გილოცავთ ცოლები პრემიერა გაიმართება დელაკორის თეატრში ივლისში.
(მოვა COVID პრეპარატები / დისტანცირების შესახებ ინფორმაცია დელაკოტის თეატრში)
