ომი ომისა და მშვიდობისათვის

ნაკლებად ცნობილი ენდრიუ ბრომფილდის მიერ თარგმნილი მეორე გამოქვეყნდება Ecco– ს მიერ სექტემბერში; იგი იყიდება ტოლსტოის კლასიკის ორიგინალ ვერსიად, რომელიც ამ ქვეყანაში აღარავის უნახავს. ამ გამოცემას მოყვება სურათები - თავად ტოლსტოის დაკვეთით შესრულებული ილუსტრაციები და იგი დაახლოებით ოთხას გვერდით ნაკლებია, ვიდრე კნოფს.

დაგეგმილია ორი წიგნის მაღაზიებში ჩამოტანა დაახლოებით ერთი თვის ინტერვალით და რუსული დაპირისპირების დიდი ტრადიციით, Ecco და Knopf მზად არიან დუელისთვის.

კნოფს აქვსმოახდინა აგრესიული ძალისხმევა დისკრედიტაციისთვისEcco- ს გამოცემა, ამტკიცებს, რომ ის სულაც არ არის ორიგინალი ვერსია, მაგრამ დამუნჯებული არასწორი წარმოდგენა, რომელიც არღვევს ტოლსტოის ნამუშევრებს და შეცდომაში შეჰყავს მკითხველი. ქალბატონმა უოლტერმა გასულ თვეში Publisher's Weekly– ს განუცხადა, რომ Ecco სერიოზულ შეცდომას უშვებდა, ხოლო მისტერ პევერმა ჟურნალისტებს მისწერა მისი წერილით ღია წერილი, რომელშიც იგი გმობს Ecco– ს ფილისტიმულ დამოკიდებულებას ტოლსტოის, როგორც მხატვრის მიმართ, და აფრთხილებს მკითხველს გაყიდვების მოედანი.

ორშაბათს ინტერვიუში Ecco– ს ვიცე – პრეზიდენტმა და გამომცემელმა დენიელ ჰალპერნმა თქვა, რომ მისი ერთადერთი მიზანია ტოლტოის გულშემატკივრებსა და მეცნიერებს პოტენციურად განმანათლებლური ტექსტის შეთავაზება, ხოლო ახალ, უფრო შემთხვევით მკითხველებს წაკითხვის შესაძლებლობა მისცეს. Ომი და მშვიდობა ტოლსტოის ყველა ფილოსოფიური გადახვევის გარეშე.

Ecco– მ გამოაქვეყნა ორი კარგად მიღებული თარგმანი, როდესაც ისინი ტოლსტოიზე დაიწყეს - ერთი მათგანი სიკვდილი ვენეციაში, სხვა დონ კიხოტი - და მისტერ ჰალპერნს სურდა სერიალის გაგრძელება. ამიტომ გადაწყდა, რომ Ecco- ს შემდეგი პროექტი იქნებოდა Ომი და მშვიდობა და Ecco- ს თანამშრომლები თარჯიმნის მოსაძებნად წავიდნენ.

თავიდან, როგორც მისტერ ჰალპერნმა უთხრა, მათ სურდათ ბ-ნი პევეარი და ქალბატონი ვოლოხონსკი, სახელგანთქმული ცოლ-ქმარი დუეტი, რომელთა პროფილიც ცოტა ხნის წინ გაუფერულდა, როდესაც ოპრა უინფრიმ შეარჩია მათი თარგმანი ანა კარენინა მისი წიგნის კლუბისთვის. მისტერ ჰალპერნის თქმით, ის ახლოს იყო წყვილთან გარიგების დასრულებასთან, როდესაც მათ შეიცვალა აზრი და სამაგიეროდ გადაწყვიტეს კნოფთან დარჩენილიყო. (კითხვაზე პევეარისა და ვოლოხონსკის ფლირტის შესახებ Ecco– ს შესახებ, ქალბატონმა უოლტერმა სიცილი აღკვეთა და გაეცნო რუსული კლასიკოსების შთამბეჭდავ ჩამონათვალს, რომლებიც წყვილმა უკვე თარგმნა Knopf– ისთვის, როდესაც ისინი დაიწყეს Ომი და მშვიდობა )

ამისთანა, Ecco– ს საძიებო კომიტეტი შეიკრიბა და საბოლოოდ დასახლდა მისტერ ბრომფილდთან, რომელმაც თარგმნა თანამედროვე რუსი მწერლების გროვა, მათ შორის ბორის აკუნინი და ვიქტორ პელევინი. აღმოჩნდა, რომ მისტერ ბრომფილდი უკვე მუშაობდა მასზე HarperCollins- ის ბრიტანული ანაბეჭდისთვის, რომელსაც მეოთხე ქონება ეწოდა.

იგი არ მუშაობდა რომანის ცნობილ ვერსიაზე, მაგრამ ადრეული პროექტი, რომელიც რუსულმა საზოგადოებამ პირველად 2000 წელს გამოაქვეყნა ფილოლოგმა, გამხნევებულმა გამომცემელმა, იგორ ზახაროვმა. დაინტერესდა, მისტერ ჰალპერნმა სწრაფად მოაწყო ეკო, რომ გამოეცა წიგნი შეერთებულ შტატებში.

წიგნის ამ ვერსიას საფუძვლად დაედო ტოლსტოის სამი სერიული თავი, რომელიც რუსულ ჟურნალში გამოქვეყნდა 1865 და 1866 წლებში. Ecco გამოცემის წინა ჩანაწერის მიხედვით - და ნიკოლაი ტოლსტოის შესავალი, რომელიც ბუნდოვნად არის დაკავშირებული ავტორთან - ტოლსტოისთან. გამოიყენა ეს თავები, როგორც საფუძველი პროექტისთვის, რომელიც მან დაასრულა 1866 წლის დეკემბერში. ამ ეტაპზე, ამბობენ, რომ მან დაწერა ხელნაწერის ბოლო გვერდზე 'დასასრული', მაგრამ მალევე მან გადაიფიქრა და მოსკოვიდან გაემგზავრა თავისი ქვეყნის მამულში. და სამი წლის განმავლობაში გააკეთა ვრცელი შესწორებები, რაც გამოიწვევს სრულ ნაშრომის გამოქვეყნებას, რომელშიც ექვსი ტომი იყო გამოქვეყნებული 1869 წელს. ეს ვერსია, უმეტესწილად, საფუძვლად დაედო ლუისისა და აილმერ მაუდის ფართოდ გამოყენებულ ინგლისურ თარგმანს, გამოქვეყნდა 1920-იან წლებში.

ბატონმა ზახაროვმა, რუსმა გამომცემლობამ, საკმაოდ მწამდა კრიტიკოსების მხრიდან, როდესაც მან გამოაქვეყნა ეს გამოცემა Ომი და მშვიდობა მოსკოვში. წიგნის ტექსტი, რომელიც მოიცავს დაახლოებით 700 გვერდს, ადაპტირებულია აკადემიური მონოგრაფიისგან, რომელიც 50 წლის განმავლობაში შეაგროვა რუსმა ტოლსტოის მკვლევარმა და გამოაქვეყნა 1983 წელს. ფართო საზოგადოებამ არ იცოდა ამ პირველი პროექტის შესახებ სანამ ბატონი ზახაროვი. გადაწყვიტა გაწმენდილიყო, ანუ ამოიღო ყველა ის რთული ტერმინი, ფრჩხილები და ვარიანტები, რომლებიც მის რედაქტორს სიყვარულით ჰქონდა ჩასმული აკადემიური წრეებისთვის - და ხელახლა დაფასოება ვაჭრობისთვის.

მე ვარ პოპულარიზატორი, - თქვა ბატონმა ზახაროვმა ინტერვიუში, როდესაც ბერლინიდან რუსულ ენაზე ესაუბრა Braganca- ს. რაღაც საინტერესო ვხედავ და ვიწყებ ხელების ქნევას და ყვირილს ... ჰეი, ჰეი, ყველანი აქ მოდიან! აქ რაღაც მაქვს! იქნებ შენც მოგეწონოს! ’

ბატონმა ზახაროვმა ერთი თვე გაატარა ზაიდენშნურის მონოგრაფიის რედაქტირება და მისი 5000 ასლი დაბეჭდა, როდესაც დასრულდა. უკანა მხარეს მან შეიტანა მღელვარე სარედაქციო განცხადება, რომელშიც ნათქვამია, რომ მისი ვერსია Ომი და მშვიდობა იყო უკეთესი, მოკლე და, უპირველეს ყოვლისა, უფრო ავთენტური, ვიდრე ის, ვისაც ხალხი სჩვეოდა.

ორჯერ მოკლე, ოთხჯერ საინტერესო, პირობა დადო. მეტი მშვიდობა, ნაკლები ომი. თითქმის არ ფილოსოფიური გადახვევები ან გაუგებარი ფრანგული. ბედნიერი დასასრული: თავადი ანდრეი და პეტია როსტოვი ცოცხლები რჩებიან.

ცოტა ხნის შემდეგ, ბატონი ზახაროვი უზარმაზარი ჯიშის პროტესტის, პროტესტისა და მრისხანების ცენტრში მოექცა. მან მონაწილეობა მიიღო წიგნის საჯარო სასამართლო განხილვაში, რომელიც ნაჩვენებია ნაციონალურ ტელევიზიაში, რომლის დროსაც იგი ტოლსტოის სხვადასხვა მკვლევარის კრიტიკას გამოთქვამს (ბატონი ზახაროვი იხსენებს, ერთმა თქვა: „იგორ, როგორ შეიძლება? რუსეთში ხარ! თუ ჯოხი კარაქის ნათქვამი მასზე რეალურია, მაშინ ყველამ იცის, რომ ეს ნამდვილად არის მარგარინი! ”ეს არ მიფიქრია.)

რეაქციამ შეურაცხყოფა მიაყენა ბატონ ზახაროვს: ”ჯანდაბა ყველასთან”, - ვუთხარი მათ, დაე, წაიკითხონ ეს საზღვარგარეთ - იქ ნორმალური ხალხია, წაიკითხა წიგნები. ’

მისი ლიტერატურული აგენტის დახმარებით (რომელიც ასევე წარმოადგენს მიხეილ გორბაჩოვს), ბატონმა ზახაროვმა მიიღო Ომი და მშვიდობა თარგმნილია თოთხმეტ ენაზე. ბატონმა ზახაროვმა თქვა, რომ ინგლისურენოვანი თარგმანის დანახვა, რომელიც დიდ ბრიტანეთში გასულ აპრილს გამოჩნდა, მას ნაპოლეონად გრძნობდა თავს.

მისტერ ჰალპერნი და Ecco– ს თანამშრომლები განზრახ დაშორდნენ მისტერ ზახაროვს და თავიდან აიცილეს მისი რიტორიკა, როდესაც წიგნის გამოსვლისთვის ემზადებოდნენ; შედეგად, მისტერ ჰალპერნის აზრით, კნოფფიდან მომავალი შხამი უადგილოა.

[პევეარის] წერილში მოცემული ყველა მასალა, სათაურები, რომლებსაც მან აქ მოჰყავს, ჩვენ ავირჩიეთ, რომ არ გამოგვეყენებინა, თქვა ჰალპერნმა.

სინამდვილეში, პრესრელიზში Ecco, რომელიც გამოქვეყნდა წიგნის გამოცემის წინ, საკმაოდ ციტირებულია ციტირებული ბატონი ზახაროვის სიტყვები, მაგრამ აფასებს მათ იმის თქმას, რომ მან ცოტა გადააჭარბა. (ბატონმა ზახაროვმა თქვა, რომ ის არ ადანაშაულებს ამერიკელ რედაქტორებს მისი გაყიდვის მიტოვების გამო: ზოგჯერ შენიშვნა უკეთესია, ვიდრე ამოწურვა და მკერდის ცემა.)

ამის მიუხედავად, ჰალპერნმა თქვა, რომ Ecco არ ამტკიცებს, რომ მათი წიგნი შეცვლის კანონიკურ ვერსიას. სინამდვილეში, მისი თქმით, მისტერ ბრომფილდი აპირებს დაიწყოს რეალურ თარგმანზე მუშაობა Ომი და მშვიდობა - ეს არის გრძელი, რომელიც ყველამ იცის, - და, სავარაუდოდ, Ecco გამოაქვეყნებს მას, როდესაც ის დასრულდება.

გაუგებარია მანამ, სანამ უბრალოდ არ დაჯდებით და არ წაიკითხავთ ჩვენი წიგნის შესავალს, თქვა მისტერ ჰალპერნმა, რომელიც აშკარად არ გააკეთა ლუანმა.

ამასობაში, ტოლსტოის მკვლევარები, როგორც ჩანს, უნდობლობით ეკიდებიან Ecco- ს ორიგინალ ვერსიას და აღნიშნავენ, რომ ტოლსტოის მუშაობა წიგნზე ძალიან გაფანტული იყო, რომ ავტორიტეტულად პირველი პროექტი ყოფილიყო.

დონა ორვინი, რომელიც ტოროსტოს კვლევის ჟურნალს ტორონტოს უნივერსიტეტიდან რედაქტორობდა, ნამდვილად არ არის დუელი, რადგან ბრომფილდის ვერსია Ომი და მშვიდობა ნამდვილად არის თაღლითობა. ეს არის ადრეული ვერსია Ომი და მშვიდობა , ეს ნამდვილად ასეა, მაგრამ ეს ასე არ არის Ომი და მშვიდობა.

მიუხედავად ამისა, აკადემიკოსთა უმეტესობა, რომელსაც ამ ამბისთვის დაუკავშირდნენ, დაღლილივით არ იყვნენ დაინტერესებულნი იმ დაპირისპირებით, რომელიც ორი თარგმანის გამო დაიწყო.

ეს არის წმინდა კომერციული სისულელე, თქვა სტენფორდის სლავისტმა გრეგორი ფრეიდინმა. არა მგონია, ვინმეს ყურადღება დაიმსახუროს. საქმე ეხება იმას, თუ რომელი მანქანა იღებს საუკეთესო გაზის გარბენს, ასეთი რამ. ყოველ შემთხვევაში, ეს შესანიშნავი წიგნია.