'დამცინავი ფრინველის' ბროდვეი თამაში არ გააფუჭებს ჰარპერ ლის კლასიკას

ატიკუს ფინჩი ბროდვეიში მოდის.

პროდიუსერი სკოტ რუდინი გასულ კვირას გამოაცხადა რომ აარონ სორკინის ჰარპერ ლის სცენური ადაპტაცია დამცინავი ფრინველის მოკვლა გაიხსნებოდა დიდი თეთრი გზაზე ამ შემოდგომაზე. ჯეფ დენიელსი შეასრულებს ატიკუს ფინჩს, ხოლო მეორეხარისხოვანი შემადგენლობა ბროდვეის ვეტერანებით არის შევსებული.

რუდინის განცხადების ერთმა ასპექტმა თავი გადააქნია: მოზრდილების კასტინგი ჯემის, სკაუტისა და დილის როლებში, რომლებიც რომანის ბავშვები არიან.

• სკაუტი, რომელიც ექვსიდან ცხრამდე ასაკის განმავლობაში დამცინავი ფრინველი , შეასრულებს 40 წლის სელია კიენან-ბოლგერი.
• 10-დან 13 წლამდე ჯემს შეასრულებს 27 წლის უილ პულენი.
• დილს, რომელსაც შვიდიდან 10 წლამდე აქვს, შეასრულებს 29 წლის გედეონ გლიკი.

სორკინმა ეს მკვეთრი ცვლილება შეიტანა, რადგან ის არის ხელახლა წარმოდგენა წიგნი, როგორც მეხსიერების პიესა, რომელშიც მოზარდები სკაუტი, ჯემი და დილი იხსენებენ თავიანთი ბავშვობის ექსპლუატაციებს. აჩვენებს მოსწონს მინის მებაღეობა გამოიყენეთ იგივე მიდგომა.

ის ფაქტი, რომ სორკინი ამ მოწყობილობას იყენებს, გასაკვირი არ არის.

ამისთვის თითქმის ორი წელი , მან ინტერვიუებში თქვა, რომ მასალის მისი ვერსია არ იქნებოდა ჰარპერ ლის ნახშირბადის ასლი.

მაგრამ ამან არ შეაჩერა კომენტატორები Twitter და ბროდვეის ჩეთის დაფები სორკინზე თმის აწევისგან საყვარელი წიგნის გაფუჭებისგან.

მხოლოდ ის შეიძლება სულაც არ აკეთებდეს ამას. ლის ორიგინალური წიგნი თავისთავად მეხსიერების პიესაა. ზრდასრულთა სკაუტმა მოგვითხრო რომანი, რომელიც დაფუძნებულია მის მოგონებებზე.

და ვინც სორკინის სიუჟეტის ფასდაკლებას აპირებს სცენაზე გამოსვლამდე, კარგი იქნება, თუ გაიხსენებს რა მოხდა ბოლოს დამცინავი ფრინველი მემკვიდრეობას ეჭვი ეპარებოდა.

2015 წლის თებერვალში HarperCollins გამოაცხადა რომ გამოაქვეყნებს ლის დიდი ხნის წინ დაკარგულ მეორე რომანს მიდი დააყენე დარაჯი . ფანები დამცინავი ფრინველი სიხარულით აღფრთოვანებული დარჩნენ, მაგრამ ასევე ფრთხილიც კი იყო - ახალი წიგნი შეურაცხყოფდა ლის 55 წლის შედევრის რეპუტაციას?

ყველაფერი მხოლოდ უფრო მწვავე გახდა დარაჯი 2015 წლის ივლისის გამოშვება მიუახლოვდა.

ლის ადვოკატმა ტონჯა კარტერმა შესთავაზა ურთიერთსაწინააღმდეგო ანგარიშები რომანის აღმოჩენის შესახებ. ჯერ მან თქვა, რომ იგი იგი სეიფის ყუთში იპოვნა, შემდეგ კი იგი ამტკიცებდა, რომ ეს იშვიათი წიგნების ექსპერტმა აღმოაჩინა Sotheby's– ში.

კიდევ უფრო უარესი, ხალხი ლის მშობლიურ მონროვილში, ალაბამაში განაცხადა მისი ფსიქიური მდგომარეობა იმდენად მყიფე იყო, რომ ვერ დათანხმდებოდა წიგნის გამოცემას. 2007 წელს ლიმ ინსულტი მიიღო და მძიმე მოსმენისა და მხედველობის პრობლემები ჰქონდა. მისი მეგობრები ირწმუნებოდნენ, რომ ლის მხოლოდ მათი გაგება შეეძლო, თუ ყურში ყვიროდნენ ან კითხულობდნენ კითხვებს, რომელზეც პასუხობდა.

ერთი მეგობარი აღწერილი ლი, როგორც საკუთარ სამყაროში და დაბნეული. როდესაც ვინმე ახსენებდა მეორე რომანს, ის ეკითხებოდა, რას ლაპარაკობდნენ (ლი გარდაიცვალა 2016 წელს).

მას შემდეგ, რაც წიგნი რეალურად გამოიცა, მისი შინაარსიც საუბრის ნაწილი გახდა.

დარაჯი მწერლობას აკლდა ლირიკული სილამაზე დამცინავი ფრინველი (რაც ლოგიკურია, რადგან ეს მხოლოდ პირველი პროექტი იყო) და რომანი ასევე შეივსო გრამატიკული შეცდომებით, რადგან მან მხოლოდ მსუბუქი ასლის რედაქტირება მიიღო.

მაგრამ ნაკვეთი დეტალურადაა მიიღო ყველაზე პრესა იყო ატიკუს ფინჩის პორტრეტი. ორიგინალური რომანის სათნოების პარაგონი გადაკეთდა მოხუცი ბანაკში, რომელიც NAACP- ს შეურაცხყოფას აყენებს და ამბობს, რომ ზანგები ჯერ კიდევ თავიანთ ბავშვობაში არიან. სკაუტმა მარტო უნდა გაუმკლავდეს ამ აფეთქებებს, რადგან ჯემი გარდაიცვალა გულის მდგომარეობით.

დაპირისპირება რამდენიმე კვირის შემდეგ გაქრა, თუმცა დარაჯი დაიკავა თავისი ადგილი, როგორც საინტერესო სქოლიო ლის კარიერაში. ამან არ განსაზღვრა მისი ან შეცვალა მისი მემკვიდრეობა ამერიკულ ლიტერატურაში - და ეს, რა თქმა უნდა, არ ამცირებს მისი ორიგინალური დიდი ნამუშევრის ძალასა და გავლენას.

იგივე იქნება სორკინის ადაპტაციის შემთხვევაში.

ადამიანებს უყვართ თუ სძულთ, ეს ლის შესანიშნავი რომანის დამატება იქნება და არა შემცვლელი.

ამას თვითონ სორკინიც ხვდება. მიუხედავად იმისა, რომ ის რა თქმა უნდა ცვლის ზოგიერთ ნივთს (მაგალითად, ასახავს ზრდასრული ჯემი), მან ეს შეცვალა განაცხადა რომ იგი იმედოვნებს, რომ აუდიტორიის წევრებს ახსოვთ, რამდენად კარგია ჰარპერ ლი.

არ აქვს მნიშვნელობა რას ფიქრობთ სორკინის ცნობილზე სიარული და საუბრები , მისი მიზანი დამცინავი ფრინველი არის საოცარი. აქ იმედოვნებს, რომ რომანის მრავალი თაყვანისმცემელი მის პიესას სამართლიან შერყევას მისცემს.